a despedida

Ótima, e obrigada pela linda despedida.

Tout va très bien, et merci pour ce magnifique au revoir.

— Simplesmente Amor (2003)

Manterei minha despedida breve.

Je ferai en sorte que mes adieux soient brefs.

— TÁR (2022)

Mas em contraste com a realidade, como uma despedida digna.

Mais en contraste avec la réalité, comme un adieu digne.

— Adeus, Lênin! (2003)

Chegou o momento da nossa despedida.

Le moment de nous dire au revoir est arrivé.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Isto não é uma despedida.

Ce n'est pas un adieu.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não entendia a despedida, nem a completa mudança de D.

Je ne comprenais ni les adieux, ni le changement radical de D.

Na tristeza da despedida.

Dans la tristesse des adieux.

— Queen (2014)

Depois de amanhã será a despedida de Andrei.

Après-demain, ce sera le pot de départ d’Andrei.

— Маленькая Вера (1988)

Eu pude dar a ela uma boa despedida.

J'ai pu lui dire au revoir dignement.

— Parasita (2019)

Que bela despedida!

Quel beau départ !

— E Sua Mãe Também (2001)