a equipe

Pega a tua equipe e vai embora.

Prends ton équipe et va-t'en.

— Tropa de Elite (2007)

O futebol é um esporte de equipe.

Le football est un sport d’équipe.

Junte essa equipe.

Réunis cette équipe.

— Assassinato (2015)

Sou responsável pela equipe toda.

Je suis responsable de toute l’équipe.

— Conflito das Águas (2011)

Equipe do"Pamela", dirijam-se à sala de projeção.

Équipe du « Pamela », veuillez vous rendre dans la salle de projection.

— A Noite Americana (1973)

Equipe perto.

Équipe à proximité.

— Em Campo Minado (2014)

Minha equipe avança.

Mon équipe avance.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

São da mesma equipe, né?

Vous êtes de la même équipe, n'est-ce pas ?

— F1: O Filme (2025)

Vai pagar o pato pela equipe, merdinha!

Tu vas trinquer pour l'équipe, espèce de petite merde !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você acha que somos uma boa equipe?

Pensez-vous que nous formons une bonne équipe ?

— Zootopia 2 (2025)

Nem nunca vai ser digno dessa equipe.

Tu ne seras jamais digne de cette équipe.

— Cabras da Peste (2021)

E a gente tava nessa equipe, não foi?

Et on faisait partie de cette équipe, non ?

— Aquarius (2016)

Estão trabalhando em equipe.

Ils travaillent en équipe.

— F1: O Filme (2025)

Em que equipe você está?

Dans quelle équipe êtes-vous ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É, somente elenco e equipe.

Oui, uniquement les acteurs et l'équipe.

— Três é Demais (1998)

Equipe Alfa, na escuta?

Équipe Alpha, à l'écoute ?

— Missão Refúgio (2026)

A cidade toda está em função dessa equipe de cinema.

Toute la ville est mobilisée pour cette équipe de tournage.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Reunião de equipe.

Réunion d’équipe.

— Zootopia 2 (2025)

Equipe dos sonhos.

Équipe de rêve.

— Alerta Lobo (2019)

Equipe sete, espere.

Équipe sept, attendez.

— Conflitos Internos (2002)

Não se preocupe, você tem sorte te coloquei na melhor equipe.

Ne vous inquiétez pas, vous avez de la chance : je vous ai placé dans la meilleure équipe.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Atenção, equipe.

Attention, l’équipe.

— Anaconda (2025)

Ela pensa que faz parte da equipe.

Elle pense qu'elle fait partie de l'équipe.

— A Noite Americana (1973)

Seus colegas de equipe são como suas filhas.

Ses coéquipières sont comme ses filles.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Meu melhor piloto trocou de equipe.

Mon meilleur pilote a changé d'équipe.

— F1: O Filme (2025)

De qual equipe?

De quelle équipe ?

— F1: O Filme (2025)

"Nosso pessoal acha que ela foi morta por um membro da própria equipe."

Notre équipe pense qu’elle a été tuée par l’un de ses propres membres.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que está acontecendo com essa equipe?

Que se passe-t-il avec cette équipe ?

— F1: O Filme (2025)

Equipe de trabalho.

Équipe de travail.

— Em Campo Minado (2014)

Nós formamos uma ótima equipe!

Nous formons une excellente équipe !

— Suzume (2022)

A mesma equipe que trouxe o diário de volta.

La même équipe qui a rapporté le journal.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Equipe no solo, vai!

Équipe au sol, en avant !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Equipe, é hora de montar um carro.

L'équipe, il est temps de monter une voiture.

— F1: O Filme (2025)

Cara, nós temos nove corridas pra chamar atenção de outra equipe.

Mec, on a neuf courses pour attirer l'attention d'une autre écurie.

— F1: O Filme (2025)

Tudo o que poderia dar errado está dando errado pra equipe.

Tout ce qui pouvait mal tourner tourne mal pour l'équipe.

— F1: O Filme (2025)

O trabalho em equipe é essencial para bons resultados.

Le travail d'équipe est essentiel pour obtenir de bons résultats.

Da descoberta, trabalho em equipe, aventura.

De la découverte, du travail d'équipe, de l'aventure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não tem nenhuma equipe no quartel, tá todo mundo no Turano.

Il n’y a aucune équipe à la caserne, tout le monde est à Turano.

— Tropa de Elite (2007)

Equipe Alfa vai ficar a postos nessa área.

L’équipe Alfa restera en alerte dans cette zone.

— Cabras da Peste (2021)

Mas faz isso por esta equipe, está bem?

Mais fais ça pour cette équipe, d’accord ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Equipe do Hexágono, com seus mil movimentos.

L’équipe de l’Hexagone, avec ses mille mouvements.

— Kung-Fusão (2004)

De norte a sul, a melhor equipe, informação.

Du nord au sud, la meilleure équipe, l'information.

— No (2012)

Isso é feito pela polícia ou pela equipe de Medidas Extremas, se necessário.

Cela est effectué par la police ou par l'équipe des mesures extrêmes, si nécessaire.

— Sem Amor (2017)

Temos ajuda, um motorista por equipe.

Nous avons de l'aide : un chauffeur par équipe.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Equipe pronta.

Équipe prête.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não trabalho em equipe.

Je ne travaille pas en équipe.

— Agente Zeta (2026)

Por que marido e mulher, não podem trabalhar em equipe?

Pourquoi un mari et sa femme ne peuvent-ils pas travailler en équipe ?

— Swades: We, the People (2004)