o sossego

Será que nem aqui o senhor me dá sossego, capitão?

Vous ne me laissez donc même pas tranquille ici, capitaine ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não haverá um sítio onde se possa falar em sossego?

Il n’y aurait pas un endroit où l’on puisse parler tranquillement ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bem, minha querida, o que você precisa agora é de um pouco de paz e sossego.

Eh bien, ma chérie, ce dont tu as besoin maintenant, c’est d’un peu de paix et de tranquillité.

— Suspiria (1977)

Ninguém mais tem sossego, nem com as mulheres.

Plus personne n'a de tranquillité, pas même avec les femmes.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não posso, não ia ter sossego o resto da vida.

Je ne peux pas, je n’aurais plus jamais la paix de toute ma vie.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nós não tínhamos sossego, mas nossa felicidade não era imbecil!

Nous n'avions pas de répit, mais notre bonheur n'était pas imbécile !

— Laurence Anyways (2012)

Já não se pode ter sossego por causa das crianças.

On ne peut plus avoir la paix à cause des enfants.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Parem com isso, não há sossego nesta casa.

Arrêtez ça, on n’a jamais la paix dans cette maison.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Essa menina não dá sossego.

Cette fille ne laisse aucun répit.

— Wicked: Parte II (2025)

Já não se tem mais sossego.

On n’a plus la paix.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)