Yap.Town

de armas

d’armes

→ de
phrase Uncommon #7,062
d’armes Indique un lien avec des armes ; la traduction peut varier selon le nom qui précède.
PO: O depósito de armas fica no subsolo.
FR: Le dépôt d’armes se trouve au sous-sol.

Eu sou um homem de armas, não sou de palavras, não tenho jeito para discursos.

Je suis un homme d’action, pas un homme de paroles ; je ne suis pas doué pour les discours.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu sempre quis saber como contrabandistas de armas viviam.

J'ai toujours voulu savoir comment vivaient les trafiquants d'armes.

— Preso na Escuridão (1997)

Raju, você foi escolhido para a entrega do carregamento de armas.

Raju, tu as été choisi pour livrer la cargaison d’armes.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fora da faixa de armas leves.

Hors de portée des armes légères.

— Em Campo Minado (2014)

E homem de armas!

Eh, homme d’armes !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nem os meus velhos companheiros de armas.

Pas même mes vieux compagnons d’armes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu sou uma contrabandista de armas.

Je suis une trafiquante d'armes.

— Preso na Escuridão (1997)

Izod, pegue mais pólvora no depósito de armas.

Izod, va chercher plus de poudre à la réserve d'armes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Busca de armas.

Recherche d'armes.

— Ventos da Liberdade (2006)

De armas na mão, diziam ao meu pai que saísse.

Armes à la main, ils disaient à mon père de sortir.

— Malcolm X (1992)

Vi Luis Briceño, traficante de armas, ali.

J’ai vu Luis Briceño, trafiquant d’armes, là-bas.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas sou um negociante de armas.

Mais je suis un marchand d'armes.

— Anora (2024)

Oficial de armas?

Officier chargé de l'armement ?

— Alerta Lobo (2019)

Por isso a ausência de armas nucleares.

D'où l'absence d'armes nucléaires.

— Alerta Lobo (2019)

Ele pegou a sacola de armas no tiroteio.

Il a récupéré le sac d'armes lors de la fusillade.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não é assim que a indústria de armas funciona, Szilard.

Ce n'est pas ainsi que fonctionne l'industrie de l'armement, Szilard.

— Oppenheimer (2023)

Nós precisamos de armas.

Nous avons besoin d'armes.

— Брат 2 (2000)

Você é o novo mestre de armas?

Êtes-vous le nouveau maître d'armes ?

— Duna (2021)

Da La Ciénaga, a loja do traficante de armas mais impressionante das Américas.

Depuis La Ciénaga, la boutique du trafiquant d'armes le plus impressionnant des Amériques.

— Agente Zeta (2026)

E os Baxters, grandes comerciantes de armas.

Et les Baxter, de grands marchands d'armes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Aqui está Kostya Gromov e seus camaradas de armas Danila Bagrov e Ilya Setevoi.

Voici Kostya Gromov et ses compagnons d’armes, Danila Bagrov et Ilya Setevoi.

— Брат 2 (2000)