Yap.Town

eu haveria

il y aurait

ɐ v ɨ ɾ i ɐ → haver
hav avoir, exister (il y a) + eria conditionnel je/il/elle/on
verb · first singular · conditional Uncommon #9,103
il y aurait Forme au conditionnel du verbe « haver », souvent employée de façon impersonnelle (comme « il y a »).
PO: Haveria uma solução melhor para isso.
FR: Il y aurait une meilleure solution pour ça.
Conjugation of haver
Conditional
SingularPlural
First haveria —
Third haveria —

Então não haveria razão para sair do sofá.

Alors, il n'y aurait aucune raison de quitter le canapé.

— O Tao de Steve (2000)

Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.

Si nous avions des ailes, il n’y aurait plus d’avions.

Disse que não haveria mais distrações do trabalho.

Il a dit qu'il n'y aurait plus de distractions liées au travail.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se não fosse pela água, não haveria vida na Terra.

Sans l’eau, il n’y aurait pas de vie sur Terre.

Oxente, Rosinha, quem mais haveria de ser?

Dis donc, Rosinha, qui d'autre cela pourrait-il être ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Me disseram que haveria piadas para pegar o novato.

On m'a dit qu'il y aurait des blagues pour piéger le petit nouveau.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Se o mundo fosse justo, não haveria fome.

Si le monde était juste, il n'y aurait pas de faim.

Haveria mais franceses aqui que em Bordeaux.

Il y aurait ici plus de Français qu’à Bordeaux.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que haveria terroristas aqui?

Pourquoi y aurait-il des terroristes ici ?

— Your name. (2016)

Tinha ideia de que haveria um segundo carro?

Aviez-vous idée qu'il y aurait une deuxième voiture ?

— Drive (2011)

Droga, haveria garotas de novo.

Merde, il y aurait encore des filles.

— Nada de Novo no Front (2022)

Quem teria pensado que haveria tantos candidatos ao suicídio.

Qui aurait pensé qu'il y aurait autant de candidats au suicide ?

— O Salário do Medo (1953)

Quem haveria de ser útil, seu búfalo?

Qui aurait pu être utile, espèce de buffle ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que haveria de pensar?

Qu’y aurait-il à penser ?

— A Doce Vida (1960)

Porque haveria de vender terras?

Pourquoi vendrait-il des terres ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que um pobre fauno haveria de mentir?

Pourquoi un pauvre faune mentirait-il ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você me fez acreditar que haveria um próximo ano.

Tu m'as fait croire qu'il y aurait une année suivante.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Disseram que haveria bebida de graça.

Ils ont dit qu’il y aurait des boissons gratuites.

— Questão de Tempo (2013)

Não haveria presente melhor.

Il n’y aurait pas de meilleur cadeau.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele disse que haveria um segundo carro no apoio.

Il a dit qu'il y aurait une deuxième voiture en soutien.

— Drive (2011)

Eu não sabia que haveria um julgamento.

Je ne savais pas qu'il y aurait un procès.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se não fosse a linguagem, não haveria pensamento.

Sans le langage, il n’y aurait pas de pensée.