ele não tinha

Ele não tinha o hábito de escrever cartas.

Il n’avait pas l’habitude d’écrire des lettres.

— As Diabólicas (1955)

Ele não tinha um amigo sequer.

Il n'avait pas le moindre ami.

— Decisão de Partir (2022)

Ele não tinha problemas para dormir.

Il n'avait pas de problèmes pour dormir.

— Vítima do Passado (1996)

Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.

Il n'avait pas honte d'être le dernier ni l'ambition d'être le premier.

— 3 Idiotas (2009)

Ele não tinha futuro, mas nós tínhamos.

Il n'avait pas d'avenir, mais nous en avions un.

— Um Contratempo (2017)

Ele não tinha três filhos no dossiê.

Il n’avait pas trois enfants dans le dossier.

— Incêndios (2010)

Mas ele não tinha, nem cavalos, nem houve qualquer bandido.

Mais il n’avait pas de chevaux, et il n’y avait aucun bandit.

— Do Coração (1998)

Ele não tinha mais que nove anos.

Il n'avait pas plus de neuf ans.

— Bacurau (2019)

Ele não tinha passagem!

Il n'avait pas de casier judiciaire !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele não tinha um único osso quebrado no corpo.

Il n’avait pas un seul os cassé dans le corps.

— Senna (2010)