eu quisesse

voulais

k i z ɛ s ɨ → querer

quis vouloir + esse subjonctif imparfait

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #8,791

voulais Forme du subjonctif imparfait, souvent employée dans une proposition en « se » ; elle se traduit généralement par l’imparfait en français.

PO: Se você quisesse, eu iria com você.

FR: Si tu voulais, je viendrais avec toi.

Conjugation of querer

querer

Subjunctive imperfect

	Singular	Plural
First	quisesse	—
Third	quisesse	quisessem

Talvez não quisesse que você ligasse.

Peut-être qu'il ne voulait pas que tu appelles.

— Your Name. (2016)

Se Maxim quisesse mudar alguma coisa lá, teria me dito.

Si Maxim avait voulu changer quelque chose là-bas, il me l'aurait dit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se ele quisesse ir pra casa, teria que passar por nós.

S'il voulait rentrer chez lui, il lui faudrait passer par nous.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ou talvez não quisesse entender.

Ou peut-être qu’il ne voulait pas comprendre.

— Suzume (2022)

Aqui eu podia ser quem eu quisesse.

Ici, je pouvais être qui je voulais.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nem que ela quisesse, coitada.

Même si elle le voulait, la pauvre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Poderia te demitir quando quisesse.

Je pourrais te licencier quand je voudrais.

— Marty Supreme (2025)

Eu falei pra ele escrever o que quisesse.

Je lui ai dit d'écrire ce qu'il voulait.

— Quase Famosos (2000)

Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.

Si je n'en avais pas envie, je ne te l'aurais pas demandé, mon amour.

— Oito e Meio (1963)

Talvez eu não quisesse lê-lo pela terceira vez.

Peut-être que je n’aurais pas voulu le lire une troisième fois.

Eu não fiz nada que não quisesse fazer, Federico.

Je n'ai rien fait que je ne voulais pas faire, Federico.

— Dor e Glória (2019)

Se assim quisesse.

S'il le voulait ainsi.

— Clube da Luta (1999)

Ver um nascer do sol sempre que quisesse?

Voir un lever de soleil chaque fois que tu le voulais ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tudo o que você quisesse, estava ali mesmo, por um preço justo.

Tout ce que vous pouviez souhaiter se trouvait juste là, à un prix raisonnable.

Achei que quisesse isso.

Je pensais que tu voulais ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se você quisesse acabar com ela, há outras formas de fazê-lo!

Si tu voulais en finir avec elle, il y a d'autres façons de le faire !

— Preso na Escuridão (1997)

Talvez ele quisesse aumentar a casa.

Peut-être voulait-il agrandir la maison.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Marie e eu pensamos que talvez você quisesse vir.

Marie et moi avons pensé que tu voudrais peut-être venir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não porque eu não quisesse.

Ce n'est pas parce que je ne voulais pas.

— O Peso de um Passado (1988)

Que se você quisesse, poderia vir.

Que si tu voulais, tu pourrais venir.

— Carandiru (2003)

Ou talvez não quisesse mantê-lo.

Ou peut-être ne voulait-il pas le garder.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Achei que quisesse fazer sua cama, antes de sair.

J'ai pensé que tu voulais faire ton lit avant de partir.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Saí pelo mundo pra fazer dinheiro, pra comprar tudo que ela quisesse.

Je suis parti parcourir le monde pour gagner de l’argent, pour lui acheter tout ce qu’elle voulait.

— O Último Azul (2025)

Talvez só quisesse viajar um pouco.

Peut-être qu'il voulait juste voyager un peu.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Porque quem quisesse saber onde eu tava era só procurar Nicolau.

Parce que celui qui voulait savoir où j’étais n’avait qu’à chercher Nicolau.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você disse que eu poderia te contar tudo que quisesse.

Tu as dit que je pouvais te raconter tout ce que je voulais.

— Preso na Escuridão (1997)

Sounds similar to

fizesse f i z ɛ s ɨ