Yap.Town

dizia que

disait que

→ dizer
phrase Uncommon #7,157
disait que S’emploie pour rapporter ce que quelqu’un disait ou pensait.
PO: Ela dizia que tudo ficaria bem.
FR: Elle disait que tout irait bien.

A minha avó dizia que a irmã dela era a maior pianista do mundo.

Ma grand-mère disait que sa sœur était la plus grande pianiste du monde.

— A Vida Invisível (2019)

Adorava tocar violão e sempre me dizia que seria uma estrela de rock.

Il adorait jouer de la guitare et me disait toujours qu’il serait une rock star.

— Durante a Tormenta (2018)

Algo me dizia que eu não deveria.

Quelque chose me disait que je ne devrais pas.

— Bacurau (2019)

Dizia que ajudava a pensar com clareza.

Il disait que cela aidait à penser avec clarté.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Dizia que não a tocaria nem com um dedo, não é?

Vous disiez que vous ne la toucheriez même pas du bout du doigt, n'est-ce pas ?

— Malèna (2000)

Dizia que quando se vem à Índia se apaixona à primeira vista.

On disait qu’en venant en Inde, on tombait amoureux au premier regard.

— Pinte de Açafrão (2006)

Dizia que seus filhos deveriam crescer em um ambiente saudável.

Il disait que ses enfants devaient grandir dans un environnement sain.

— Sol Secreto (2007)

E dizia que não tinha farinha.

Et il disait qu’il n’y avait pas de farine.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela dizia que era a canção das fadas.

Elle disait que c'était la chanson des fées.

— A Canção do Mar (2014)

Ela dizia que nunca tivemos um estudante na família.

Elle disait que nous n'avions jamais eu d'étudiant dans la famille.

— Flores do Oriente (2011)

Ela dizia que tinha o coração fraco.

Elle disait qu’elle avait le cœur fragile.

— As Diabólicas (1955)

Ele dizia que isso o ajudava a relaxar.

Il disait que cela l'aidait à se détendre.

— Conclave (2024)

Ele dizia que nunca foi tão feliz quanto no lago.

Il disait qu'il n'avait jamais été aussi heureux qu'au bord du lac.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele dizia que para ganhar dinheiro, era preciso gastar na frente dos outros.

Il disait que pour gagner de l'argent, il fallait dépenser devant les autres.

— Decisão de Partir (2022)

Ele me dizia que o medo é um animal e que um animal pode ser preso ou morto.

Il me disait que la peur est un animal et qu'un animal peut être capturé ou tué.

— Uma Família de Dois (2016)

Então, não dizia que ele queria?

Alors, tu ne disais pas qu'il le voulait ?

— O Espelho (1975)

Lembro-me de quando você dizia que queria ser uma cantora.

Je me souviens de l'époque où tu disais que tu voulais être chanteuse.

— Perfect Blue (1998)

Li em uma entrevista com Hugh Grant e ele dizia que não sorri.

J'ai lu dans une interview de Hugh Grant qu'il disait ne pas sourire.

— Doentes de Amor (2017)

Lá dizia que se eu quisesse estudar, era para entrar no trem.

Il y était écrit que, si je voulais étudier, je devais monter dans le train.

— 3 Idiotas (2009)

Meu avô dizia que o meu pai que era teimoso e vivia atrasado.

Mon grand-père disait que mon père était têtu et toujours en retard.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Meu filho dizia que eu era ótima atriz.

Mon fils disait que j'étais une excellente actrice.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Meu pai dizia que devemos terminar tudo aquilo que começamos.

Mon père disait que nous devons terminer tout ce que nous commençons.

— O Capitão (2018)

Meu pai dizia que um homem nunca deve correr.

Mon père disait qu'un homme ne doit jamais courir.

— Tampopo (1985)

Minha avó dizia que os japoneses não sabem contar.

Ma grand-mère disait que les Japonais ne savent pas compter.

— Flores do Oriente (2011)

Minha mãe dizia que meu queixo era grande e por isso não tinha namorados.

Ma mère disait que j'avais un grand menton et que c'est pour cela que je n'avais pas de petit ami.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Minha mãe sempre me dizia que meu pai ia me mostrar o sertão.

Ma mère me disait toujours que mon père allait me faire découvrir le sertão.

— Central do Brasil (1998)

O Pajé dizia que a carne dos brancos não alimentava nosso espírito.

Le pajé disait que la chair des Blancs ne nourrissait pas notre esprit.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O anúncio dizia que era fácil.

L'annonce disait que c'était facile.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O povo dizia que era pra ela pagar nossos pecado.

Les gens disaient qu’elle devait payer pour nos péchés.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Segundo meu pai, mamãe dizia que era noite.

Selon mon père, maman disait que c'était la nuit.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sua carta dizia que nenhum deles tinha família?

Ta lettre disait qu’aucun d’eux n’avait de famille ?

Todo mundo me achava louco quando dizia que seria jogador de berrobol.

Tout le monde me prenait pour un fou quand je disais que je deviendrais joueur de berrobol.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Às vezes dizia que mataria a todas.

Parfois, il disait qu’il les tuerait toutes.

— Morte ao Vivo (1996)