de quê

Porcaria de quê?

Quelle merde ?

— Abril Despedaçado (2001)

Tá rindo de quê?

Tu rigoles de quoi ?

— Aquarius (2016)

Cliente de quê?

Client de quoi ?

— Cidade dos Homens (2007)

Está com medo de quê?

De quoi as-tu peur ?

— 3 Idiotas (2009)

Não Sr, por favor, não me diga quem é rei de quê!

Non, monsieur, s'il vous plaît, ne me dites pas qui est roi de quoi !

— A Voz do Coração (2004)

Cuidar de quê?

S'occuper de quoi ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não disse de quê, nem por que motivo.

Il n’a pas dit de quoi, ni pour quelle raison.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Neto de quê?

Petit-fils de quoi ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Voz de quê?

Une voix de quoi ?

— A Voz do Coração (2004)

Tá falando de quê, você não sabe nada!

De quoi tu parles ? Tu n'y connais rien !

— O Ódio (1995)

Rick de quê?

Rick quoi ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Culpa de quê, porra!

La faute à quoi, putain !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Orgulho de quê?

Fier de quoi ?

— Pinte de Açafrão (2006)

De quê?

De quoi ?

— Questão de Honra (1992)

Satisfação de quê, meu Deus?

Satisfaction de quoi, mon Dieu ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vingança de quê?

Une vengeance pour quoi ?

— Crematório (2015)

Garantias de quê?

Des garanties de quoi ?

— Leviatã (2014)

Hora exata de quê?

L'heure exacte de quoi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Medo de quê?

Peur de quoi ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E você queria que eu o chamasse de quê?

Et tu voulais que je l'appelle comment ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Modelo de quê?

Un modèle de quoi ?

— Call Girl (2007)

Ué, depósito de quê?

Tiens, un dépôt de quoi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esse suco aí é de quê?

C'est du jus de quoi, ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pawan de quê?

Pawan de quoi ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Museu de quê?

Musée de quoi ?

— Bacurau (2019)

Essa chave é de quê?

Cette clé, elle ouvre quoi ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tá achando graça de quê?

Qu’est-ce qui te fait rire ?

— Paraíso Perdido (2018)

Está rindo graças de quê, otário?

Qu’est-ce qui te fait rire, abruti ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você quer sorvete de quê?

Tu veux de la glace à quoi ?

Uma reunião de quê?

Une réunion sur quoi ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Melhorou de quê?

Qu'est-ce qui s'est amélioré ?

— Tropa de Elite (2007)

Trabalho de quê?

Tu fais quoi comme travail ?

— Marty Supreme (2025)

Não tem de quê.

Je vous en prie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E você, tá falando de quê?

Et toi, de quoi tu parles ?

— O Ódio (1995)

Está sentindo cheiro de quê?

Qu'est-ce que tu sens ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Forno de quê?

Four de quoi ?

— Call Girl (2007)

Está rindo de quê?

De quoi ris-tu ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Piloto de quê?

Pilote de quoi ?

— Roma (2018)

Medo de quê, meu amor?

Peur de quoi, mon amour ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tá falando de quê?

De quoi tu parles ?

— O Ódio (1995)

Chance de quê?

Une chance de quoi ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Bolos de quê?

Des gâteaux à quoi ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Isso é de quê?

C'est à base de quoi ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Clínica de quê?

Une clinique pour quoi ?

— Conclave (2024)

Você quer um pouco de quê?

Tu veux un peu de quoi ?