Yap.Town

gostava de

aimait

→ gostar
phrase Uncommon #10,308
aimait Forme à l’imparfait de « gostar de », suivie d’un nom ou d’un infinitif. En français, on dit « aimer » sans préposition devant un infinitif.
PO: Eu gostava de ler antes de dormir.
FR: J’aimais lire avant de dormir.

Ainda bem que May não gostava de alho.

Heureusement que May n'aimait pas l'ail.

— Amores Expressos (1994)

E o Neto gostava de ação.

Et Neto aimait l’action.

— Tropa de Elite (2007)

Ela gostava de trabalhar.

Elle aimait travailler.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele gostava de beber, sempre apressado.

Il aimait boire, toujours pressé.

— Tampopo (1985)

Ele gostava de me contar histórias sobre a Índia.

Il aimait me raconter des histoires sur l’Inde.

Ele gostava de me deixar brincar em sua grande cozinha.

Il aimait me laisser jouer dans sa grande cuisine.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele gostava de trabalhar sozinho.

Il aimait travailler seul.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele não gostava de ser punido.

Il n’aimait pas être puni.

Gostava de gente, vivia o presente.

Il aimait les gens, il vivait dans le présent.

— A Noite Americana (1973)

Gostava de me ver dançando!

Il aimait me voir danser !

— Oito e Meio (1963)

Gostava de ser chamado assim.

J’aimerais qu’on m’appelle comme ça.

— O Orfanato (2007)

Gostava de tirar umas fotografias para os arquivos.

J’aimerais prendre quelques photos pour les archives.

— O Quinto Elemento (1997)

Gostava de ver isso!

J’aimerais bien voir ça !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Gostava de você e te deixei escapar?

Je tenais à toi et je t'ai laissé filer ?

— Durante a Tormenta (2018)

Menina, mas eu não sabia que gostava de ostras.

Dis donc, je ne savais pas que tu aimais les huîtres.

— Volver (2006)

Meu pai gostava de apostar.

Mon père aimait parier.

— F1: O Filme (2025)

Não gostava de ir jantar, nem ir ao cinema.

Il n'aimait pas aller dîner ni aller au cinéma.

— Pacto de Sangue (1944)

Não gostava de partir.

Je n’aimais pas partir.

— A Noite Americana (1973)

O Neto decidiu entrar pro BOPE porque ele gostava de guerra.

Neto a décidé d’intégrer le BOPE parce qu’il aimait la guerre.

— Tropa de Elite (2007)

Quando eu era mais nova, eu não gostava de cantar.

Quand j’étais plus jeune, je n’aimais pas chanter.

Tem algum batom que sua esposa gostava de usar?

Votre femme aimait-elle porter un rouge à lèvres en particulier ?

— A Partida (2008)

Você gostava de ser esposa de um escritor.

Vous aimiez être la femme d'un écrivain.

— Des vents contraires (2011)