Yap.Town

de brincadeira

pour plaisanter

→ de
phrase Uncommon #7,416
pour plaisanter Se dit quand quelqu’un plaisante ou ne parle pas sérieusement, souvent dans « estar de brincadeira ».
PO: Tu es de brincadeira ou tu es sérieux ?
FR: Tu plaisantes ou tu es sérieux ?

Deve ter sido alguém, de brincadeira.

Ça doit être quelqu'un qui a fait une blague.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aquilo da reportagem é sério ou está de brincadeira comigo?

Ce qui est dit dans le reportage, c'est sérieux ou tu te moques de moi ?

— Morte ao Vivo (1996)

Os policiais tem armas de verdade, não este lixo de brincadeira.

Les policiers ont de vraies armes, pas cette merde de jouet.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tá de brincadeira, né?

Tu plaisantes, pas vrai ?

— Marty Supreme (2025)

Ela não está de brincadeira.

Elle ne plaisante pas.

— Os Caras Malvados (2022)

Está de brincadeira comigo?

Vous vous moquez de moi ?

— Elefante (2003)

Não fala o nome dela nem de brincadeira!

Ne prononce pas son nom, même pour rire !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Acha que tô de brincadeira?

Tu crois que je plaisante ?

— O Lamento (2016)

Às vezes algum amiguinho botou de brincadeira.

Parfois, un petit copain l'a mis pour plaisanter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que está de brincadeira?

Pourquoi tu plaisantes ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você está de brincadeira comigo?

Tu te moques de moi ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Você tá de brincadeira.

Tu plaisantes.

— Marty Supreme (2025)

De brincadeira comigo, porra?

Tu te fous de ma gueule, putain ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tá de brincadeira!

Tu plaisantes !

— Marty Supreme (2025)

Você está de brincadeira?

Tu plaisantes ?

— Sem Amor (2017)

Chega de brincadeira.

Assez de plaisanteries.

— Duna: Parte Dois (2024)

Faça isso com mainha não, tu tá de brincadeira.

Ne fais pas ça à maman, tu plaisantes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.

Je lui ai dit, sur le ton de la plaisanterie, qu’elle était ma belle-fille préférée.

Você acha que alguém pode ter feito isso de brincadeira?

Pensez-vous que quelqu'un ait pu faire ça pour plaisanter ?

— Caché (2005)

Eu só coloquei aquele de brincadeira.

Je n'ai mis celui-là que pour plaisanter.

— Três é Demais (1998)

Só pode estar de brincadeira!

Vous plaisantez, c'est pas possible !

— Anora (2024)

Meu irmão, você está de brincadeira.

Mon frère, tu plaisantes.

— Tropa de Elite (2007)

Está de brincadeira?

Tu plaisantes ?

— Grave (2017)

Tá de brincadeira comigo?

Tu te moques de moi ?

— Anora (2024)

Você está de brincadeira, caralho?

Tu te fous de ma gueule, putain ?

— Anora (2024)