quero dizer

Quero dizer, para seus impostos.

Je veux dire, pour vos impôts.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quero dizer, como se eu estivesse aqui.

Je veux dire, comme si j'étais là.

— Preso na Escuridão (1997)

Quero dizer, por que não?

Je veux dire, pourquoi pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quero dizer, do ponto de vista operacional.

Je veux dire, d’un point de vue opérationnel.

— Alerta Apocalipse (2026)

E quero dizer formalmente que sinto muito.

Et je tiens à dire formellement que je le regrette.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero dizer, que morreu, mas continua viva.

Je veux dire qu'elle est morte, mais qu'elle reste en vie.

— O Hospedeiro (2006)

Que você não bateu, quero dizer.

Que tu n’as pas frappé, je veux dire.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quero dizer, elas nem sabem o que é ser uma fã.

Je veux dire, elles ne savent même pas ce que c'est que d'être une fan.

— Quase Famosos (2000)

Quero dizer, seu filho!

Je veux dire, votre fils !

— Os Sete Samurais (1954)

Quero dizer, em que é que trabalha?

Je veux dire, dans quel domaine travaillez-vous ?

— A Liberdade é Azul (1993)

A camisinha, quero dizer.

Le préservatif, je veux dire.

— Clube da Luta (1999)

Quero dizer, tomar café.

Je veux dire, prendre un café.

— Elefante (2003)

Quero dizer, eu nem sei sobre os sentimentos dele.

Je veux dire, je ne connais même pas ses sentiments.

— O Segredo de Aman (2003)

Quero dizer algo.

Je veux dire quelque chose.

— Doentes de Amor (2017)

Quero dizer, você deve ter trabalhado muito duro, para ganhar essa posição.

Je veux dire, vous avez dû travailler très dur pour obtenir ce poste.

— Swades: We, the People (2004)

Sra. Bishop, quero dizer.

Mme Bishop, je veux dire.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero dizer, eu simplesmente não consegui encontrar meu gato, Rainbow.

Je veux dire, je n'ai tout simplement pas réussi à retrouver mon chat, Rainbow.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer que ele tinha câncer.

Je veux dire qu'il avait un cancer.

— Piku (2015)

Quero dizer, você é legal mesmo tem uma personalidade ótima.

Je veux dire, tu es vraiment sympa, tu as une super personnalité.

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, muito prazer.

Je veux dire, ravi de vous rencontrer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quero dizer que é perigoso.

Je veux dire que c'est dangereux.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Desculpe, quero dizer, nós indianos.

Désolé, je veux dire, nous, les Indiens.

— Swades: We, the People (2004)

Também quero dizer que vou ter este filho.

Je tiens aussi à dire que je vais avoir cet enfant.

— Morangos Silvestres (1957)

Quero dizer, é como uma condição.

Je veux dire, c’est comme une condition.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quero dizer, nós sabemos o que você fez com ele.

Je veux dire, nous savons ce que vous avez fait de lui.

— Quase Famosos (2000)

Quero dizer,"louca também".

Je veux dire : « folle aussi ».

— Anora (2024)

Quero dizer, o que lhe deixou tão preocupada?

Je veux dire, qu'est-ce qui vous a rendue si inquiète ?

— Suspiria (1977)

Quero dizer, com o tocador de cítara.

Je veux dire, avec le joueur de cithare.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Quero dizer, pensem em Deus agora mesmo.

Je veux dire, pensez à Dieu dès maintenant.

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, continue sentado.

Je veux dire, reste assis.

— Intocáveis (2011)

Não"o que", quero dizer"quem"!

Pas « quoi », je veux dire « qui » !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quero dizer, quais gostaria de ter.

Je veux dire, lesquelles tu aimerais avoir.

Quero dizer, ela fica na minha casa, cara.

Je veux dire, elle reste chez moi, mec.

— O Tao de Steve (2000)

Mais tarde, quero dizer.

Je veux dire, plus tard.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero dizer, sabe, é só o jeito que eu costumo fazer.

Je veux dire, vous savez, c'est juste ma façon habituelle de faire.

— Quase Famosos (2000)

Quero dizer, ele não desiste de você?

Je veux dire, il ne renonce pas à toi ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero dizer, só dois?

Je veux dire, seulement deux ?

— Questão de Tempo (2013)

Quando eu digo tirar, quero dizer tirar.

Quand je dis enlever, je veux dire enlever.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quero dizer, estou bem confuso.

Je veux dire, je suis vraiment perdu.

— Quase Famosos (2000)

Quero dizer, tudo é possível.

Je veux dire, tout est possible.

— O Homem da Terra (2007)

Quero dizer, eu não sou ambicioso.

Je veux dire, je ne suis pas ambitieux.

— Ratatouille (2007)

Eu esqueço tudo o que quero dizer.

J’oublie tout ce que je veux dire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero dizer na NASA está indo muito bem.

Je veux dire qu'à la NASA, ça se passe très bien.

— Swades: We, the People (2004)

Quero dizer, você me amaria, não importa o quê.

Je veux dire, tu m'aimerais, quoi qu'il arrive.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero dizer, foi meio forçado, mas bem humano.

Je veux dire, c'était un peu forcé, mais très humain.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quero dizer que gostei de passar meu tempo com você assim.

Je tiens à dire que j'ai aimé passer du temps avec toi comme ça.

— Viver (1952)

Quero dizer, vou atuar nela.

Je veux dire, je vais y jouer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quero dizer, normalmente eu coloco a Bianca na cama.

Je veux dire, d'habitude, c'est moi qui couche Bianca.

— A Garota Ideal (2007)

Quero dizer tchau.

Je veux dire au revoir.

Quero dizer, é realmente valioso.

Je veux dire, c’est vraiment précieux.

— Lazzaro Felice (2018)

Quero dizer, o que ele faz?

Je veux dire, qu'est-ce qu'il fait ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Quero dizer, a sua marca.

Je veux dire, votre marque.

— Leviatã (2014)

Quero dizer, os seus pontos fracos?

Je veux dire, vos points faibles ?

— Questão de Tempo (2013)

Quero dizer, como lutadora.

Je veux dire, en tant que combattante.

— Dangal (2016)

Sério, quero dizer, por quê?

Sérieusement, je veux dire, pourquoi ?

— Elefante (2003)

Quero dizer, pergunte-me.

Je veux dire, posez-moi la question.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer, desculpe.

Je veux dire, désolé.

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, que direito eles têm de eliminar os fornecedores?

Je veux dire, de quel droit peuvent-ils éliminer les fournisseurs ?

— O Gângster (2007)

Quero dizer, ela não precisava trabalhar.

Je veux dire, elle n'avait pas besoin de travailler.

— Psicose (1960)

Você podia chamar o papai, quero dizer, Sr. Kusakabe?

Vous pourriez appeler papa, je veux dire, M. Kusakabe0?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quero dizer, seu desaparecimento.

Je veux dire, ta disparition.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quero dizer, eles estão absolutamente errados.

Je veux dire, ils ont absolument tort.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer, todo mundo sabe.

Je veux dire, tout le monde le sait.

— Quase Famosos (2000)

Quero dizer, eu entendo.

Je veux dire, je comprends.

— Swades: We, the People (2004)

Quero dizer a vocês que Alphonse desapareceu!

Je tiens à vous dire qu'Alphonse a disparu !

— A Noite Americana (1973)

Não, quero dizer, todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.

Non, je veux dire, tous les champions nationaux doivent aller à Patiala.

— Dangal (2016)

Quero dizer, vamos, foi uma honra!

Je veux dire, franchement, c'était un honneur !

— Simplesmente Amor (2003)

Quero dizer, eu saí de casa o mais rápido possível.

Je veux dire, je suis sorti de chez moi le plus vite possible.

— A Garota Ideal (2007)

Quero dizer por quê?

Je veux dire, pourquoi ?

— Do Coração (1998)

Quero dizer, você tem algum inimigo?

Je veux dire, tu as des ennemis ?

— Barfi! (2012)

Quero dizer, merda.

Je veux dire, merde.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sei, mas quero dizer, você vai trabalhar, né?

Je sais, mais je veux dire, tu vas travailler, non ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quero dizer que vou ter tempo.

Je veux dire que j'aurai le temps.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero dizer, é bom sorrir.

Je veux dire, c'est bien de sourire.

— Do Coração (1998)

Quero dizer, não, não!

Je veux dire, non, non !

— A História sem Fim (1984)

Sim, quero dizer, não sei.

Oui, enfin, je ne sais pas.

— As Diabólicas (1955)

Quero dizer uma verdade para você também.

Je veux aussi te dire une vérité.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele tem mesmo só um amigo, Kuznetsov, quero dizer, na vida real.

Il n'a vraiment qu'un seul ami, Kuznetsov — je veux dire, dans la vraie vie.

— Sem Amor (2017)

Quero dizer, o que isso deveria significar?

Je veux dire, qu'est-ce que ça est censé vouloir dire ?

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, alguém importante.

Je veux dire, quelqu'un d'important.

— O Homem da Terra (2007)

Por"nós"eu não quero dizer você.

Par « nous », je ne veux pas dire toi.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quero dizer, pela frente.

Je veux dire, par devant.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero dizer, continuar.

Je veux dire, continuer.

— Sem Amor (2017)

Há tanto que quero dizer.

Il y a tant de choses que je veux dire.

— Noites de Cabíria (1957)

Quero dizer, por quê?

Je veux dire, pourquoi ?

— Lady Vingança (2005)

Quero dizer, e se Casey estiver certa?

Je veux dire, et si Casey avait raison ?

— Destruição Final 2 (2026)

E quero dizer qualquer forma de excitação, Sr. Kerner.

Et je veux dire toute forme d’excitation, monsieur Kerner.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quero dizer, que papai me preparou muito.

Je veux dire que papa m'a beaucoup préparé.

— Piku (2015)

Quero dizer, ele está sozinho durante o dia.

Je veux dire, il est seul pendant la journée.

— Crematório (2015)

Tem coisas que não quero dizer a ele.

Il y a des choses que je ne veux pas lui dire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero dizer, são crianças em apuros.

Je veux dire, ce sont des enfants en difficulté.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Quero dizer, entendo!

Je veux dire, je comprends !

— Swades: We, the People (2004)

Mas quero dizer que acredito na sua capacidade.

Mais je tiens à dire que je crois en vos capacités.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quero dizer, tomem vocês por exemplo, está bem?

Je veux dire, prenez votre propre exemple, d'accord ?

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, eu não sei.

Je veux dire, je ne sais pas.

— O Segredo de Aman (2003)

Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.

Je veux dire une longue période, et qu'il restera dans ce groupe pour longtemps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quero dizer, você está claramente resolvendo um caso.

Je veux dire, tu es clairement en train de résoudre une affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Quero dizer, eu vou.

Je veux dire, j'y vais.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero dizer que eu não a culpo.

Je tiens à dire que je ne la blâme pas.

— Viver (1952)

Quero dizer, você é uma pessoa absolutamente feliz?

Je veux dire, êtes-vous une personne absolument heureuse ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero dizer, nada sério.

Je veux dire, rien de grave.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quero dizer roupas.

Je veux dire des vêtements.

— Служебный роман (1977)

Quero dizer, é impensável, não?

Je veux dire, c'est impensable, non ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero dizer, o que ela está cozinhando?

Je veux dire, qu'est-ce qu'elle cuisine ?

— Violência Gratuita (1997)

Quero dizer, a guerra acabou.

Je veux dire, la guerre est finie.

— Quase Famosos (2000)

Quando digo linda, quero dizer linda.

Quand je dis que tu es belle, je veux dire belle.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero dizer, onde está a Naina?

Je veux dire, où est Naina ?

— O Segredo de Aman (2003)

Quero dizer, com seu marido.

Je veux dire, avec votre mari.

— Oppenheimer (2023)

Bem, depende, quero dizer, sinto que poderia ficar para sempre!

Eh bien, ça dépend... enfin, j'ai l'impression que je pourrais rester pour toujours !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quero dizer, perdi o trem.

Je veux dire, j’ai raté le train.

— Capitães de Abril (2000)

Quero dizer, dentes brancos e brilhantes.

Je veux dire, des dents blanches et éclatantes.

— Shrek (2001)

Quero dizer, qual é o filme?

Je veux dire, quel est le film ?

— Dangal (2016)

Quero dizer, ela não iria deixar de me amar.

Je veux dire, elle n'allait pas cesser de m'aimer.

— Doentes de Amor (2017)

Mas, quero dizer, você entendeu.

Mais, je veux dire, tu as compris.

— Zootopia 2 (2025)

Quero dizer, senhor.

Je veux dire, monsieur.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não quero dizer.

Je ne veux pas le dire.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer, ele é bom, mas faz coisas ruins.

Je veux dire, il est bon, mais il fait de mauvaises choses.

— Conflitos Internos (2002)

Quero dizer, tenho tudo o que preciso bem aqui comigo.

Je veux dire, j'ai tout ce dont j'ai besoin juste ici avec moi.

— Titanic (1997)

Quero dizer, está tocando um alarme.

Je veux dire, une alarme retentit.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quero dizer Ego.

Je veux dire Ego.

— Ratatouille (2007)

Não, quero dizer, e a escola?

Non, je veux dire : et l’école ?

— Lazzaro Felice (2018)

Quero dizer, um novo Novo Testamento em poucas palavras.

Je veux dire, un nouveau Nouveau Testament en quelques mots.

— O Homem da Terra (2007)

Quero dizer, eu poderia usar alguém como você.

Je veux dire, quelqu'un comme toi me serait utile.

— Três é Demais (1998)