quero dizer

Quero dizer, foi meio forçado, mas bem humano.

Je veux dire, c'était un peu forcé, mais très humain.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quero dizer que ele tinha câncer.

Je veux dire qu'il avait un cancer.

— Piku (2015)

Quero dizer, é bom sorrir.

Je veux dire, c'est bien de sourire.

— Do Coração (1998)

Quero dizer, normalmente eu coloco a Bianca na cama.

Je veux dire, d'habitude, c'est moi qui couche Bianca.

— A Garota Ideal (2007)

Não, quero dizer, e a escola?

Non, je veux dire : et l’école ?

— Lazzaro Felice (2018)

Quero dizer que é perigoso.

Je veux dire que c'est dangereux.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E quero dizer qualquer forma de excitação, Sr. Kerner.

Et je veux dire toute forme d’excitation, monsieur Kerner.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quero dizer, o que ela está cozinhando?

Je veux dire, qu'est-ce qu'elle cuisine ?

— Violência Gratuita (1997)

Quero dizer, a guerra acabou.

Je veux dire, la guerre est finie.

— Quase Famosos (2000)

Quero dizer, onde está a Naina?

Je veux dire, où est Naina ?

— O Segredo de Aman (2003)

Quero dizer, como lutadora.

Je veux dire, en tant que combattante.

— Dangal (2016)

Quero dizer, pergunte-me.

Je veux dire, posez-moi la question.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer, desculpe.

Je veux dire, désolé.

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, que papai me preparou muito.

Je veux dire que papa m'a beaucoup préparé.

— Piku (2015)

Sério, quero dizer, por quê?

Sérieusement, je veux dire, pourquoi ?

— Elefante (2003)

Quero dizer, ela não precisava trabalhar.

Je veux dire, elle n'avait pas besoin de travailler.

— Psicose (1960)

Quero dizer, são crianças em apuros.

Je veux dire, ce sont des enfants en difficulté.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mais tarde, quero dizer.

Je veux dire, plus tard.

— Moonrise Kingdom (2012)

Que você não bateu, quero dizer.

Que tu n’as pas frappé, je veux dire.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quero dizer, eles estão absolutamente errados.

Je veux dire, ils ont absolument tort.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer, tomem vocês por exemplo, está bem?

Je veux dire, prenez votre propre exemple, d'accord ?

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, eu entendo.

Je veux dire, je comprends.

— Swades: We, the People (2004)

Quero dizer, você está claramente resolvendo um caso.

Je veux dire, tu es clairement en train de résoudre une affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Há tanto que quero dizer.

Il y a tant de choses que je veux dire.

— Noites de Cabíria (1957)

Quero dizer, eu saí de casa o mais rápido possível.

Je veux dire, je suis sorti de chez moi le plus vite possible.

— A Garota Ideal (2007)

Sra. Bishop, quero dizer.

Mme Bishop, je veux dire.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero dizer na NASA está indo muito bem.

Je veux dire qu'à la NASA, ça se passe très bien.

— Swades: We, the People (2004)

Quero dizer, você é uma pessoa absolutamente feliz?

Je veux dire, êtes-vous une personne absolument heureuse ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero dizer, merda.

Je veux dire, merde.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer que gostei de passar meu tempo com você assim.

Je tiens à dire que j'ai aimé passer du temps avec toi comme ça.

— Viver (1952)

Quero dizer, é impensável, não?

Je veux dire, c'est impensable, non ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero dizer, não temos mais espaço aqui.

Je veux dire, nous n'avons plus de place ici.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quero dizer tchau.

Je veux dire au revoir.

Quero dizer, o que ele significa?

Je veux dire, qu'est-ce que cela signifie ?

— Contra a Parede (2004)

Quero dizer, agora?

Tu veux dire, maintenant ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quero dizer, para seus impostos.

Je veux dire, pour vos impôts.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quero dizer, continuar.

Je veux dire, continuer.

— Sem Amor (2017)

Quero dizer, por quê?

Je veux dire, pourquoi ?

— Lady Vingança (2005)

Eu não quero dizer.

Je ne veux pas le dire.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer, e se Casey estiver certa?

Je veux dire, et si Casey avait raison ?

— Destruição Final 2 (2026)

Quero dizer, senhor.

Je veux dire, monsieur.

— Simplesmente Amor (2003)

Quero dizer, ele está sozinho durante o dia.

Je veux dire, il est seul pendant la journée.

— Crematório (2015)

Mas quero dizer que acredito na sua capacidade.

Mais je tiens à dire que je crois en vos capacités.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quero dizer, tenho tudo o que preciso bem aqui comigo.

Je veux dire, j'ai tout ce dont j'ai besoin juste ici avec moi.

— Titanic (1997)

Quero dizer, entendo!

Je veux dire, je comprends !

— Swades: We, the People (2004)

Quero dizer, tudo é possível.

Je veux dire, tout est possible.

— O Homem da Terra (2007)

Quero dizer, eu não sei.

Je veux dire, je ne sais pas.

— O Segredo de Aman (2003)

Quero dizer a vocês que Alphonse desapareceu!

Je tiens à vous dire qu'Alphonse a disparu !

— A Noite Americana (1973)

Quero dizer, você não demonstra nada em seu rosto.

Je veux dire, tu ne montres aucune émotion sur ton visage.

— Dangal (2016)

Quero dizer, eu vou.

Je veux dire, j'y vais.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero dizer por quê?

Je veux dire, pourquoi ?

— Do Coração (1998)

Quero dizer, é a Pensão Fiorini.

Je veux dire, c'est la pension Fiorini.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quero dizer, nada sério.

Je veux dire, rien de grave.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quero dizer que vou ter tempo.

Je veux dire que j'aurai le temps.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sim, quero dizer, não sei.

Oui, enfin, je ne sais pas.

— As Diabólicas (1955)

E quero dizer formalmente que sinto muito.

Et je tiens à dire formellement que je le regrette.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero dizer, é uma grande loucura É ridículo.

Je veux dire, c'est de la pure folie. C'est ridicule.

— Vítima do Passado (1996)

Quero dizer, nós sabemos o que você fez com ele.

Je veux dire, nous savons ce que vous avez fait de lui.

— Quase Famosos (2000)

Quero dizer uma verdade para você também.

Je veux aussi te dire une vérité.

— O Segredo de Aman (2003)

Quero dizer, o que lhe deixou tão preocupada?

Je veux dire, qu'est-ce qui vous a rendue si inquiète ?

— Suspiria (1977)

Quero dizer, com seu marido.

Je veux dire, avec votre mari.

— Oppenheimer (2023)

Quero dizer, pensem em Deus agora mesmo.

Je veux dire, pensez à Dieu dès maintenant.

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, dentes brancos e brilhantes.

Je veux dire, des dents blanches et éclatantes.

— Shrek (2001)

Quero dizer, que morreu, mas continua viva.

Je veux dire qu'elle est morte, mais qu'elle reste en vie.

— O Hospedeiro (2006)

Quero dizer, ela não iria deixar de me amar.

Je veux dire, elle n'allait pas cesser de m'aimer.

— Doentes de Amor (2017)

Quero dizer, seu filho!

Je veux dire, votre fils !

— Os Sete Samurais (1954)

Tem coisas que não quero dizer a ele.

Il y a des choses que je ne veux pas lui dire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quero dizer, ele é bom, mas faz coisas ruins.

Je veux dire, il est bon, mais il fait de mauvaises choses.

— Conflitos Internos (2002)

Quero dizer, tomar café.

Je veux dire, prendre un café.

— Elefante (2003)

Quando eu digo tirar, quero dizer tirar.

Quand je dis enlever, je veux dire enlever.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quero dizer, está tocando um alarme.

Je veux dire, une alarme retentit.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quero dizer, você deve ter trabalhado muito duro, para ganhar essa posição.

Je veux dire, vous avez dû travailler très dur pour obtenir ce poste.

— Swades: We, the People (2004)

Quero dizer, eu poderia usar alguém como você.

Je veux dire, quelqu'un comme toi me serait utile.

— Três é Demais (1998)

Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.

Je veux dire une longue période, et qu'il restera dans ce groupe pour longtemps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quero dizer, você é legal mesmo tem uma personalidade ótima.

Je veux dire, tu es vraiment sympa, tu as une super personnalité.

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, isso é absolutamente horrível.

Je veux dire, c'est absolument horrible.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero dizer que eu não a culpo.

Je tiens à dire que je ne la blâme pas.

— Viver (1952)

Quero dizer, é como uma condição.

Je veux dire, c’est comme une condition.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quero dizer, não somos tão diferentes asim.

Je veux dire, nous ne sommes pas si différents que ça.

— Zootopia 2 (2025)

Não, quero dizer, todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.

Non, je veux dire, tous les champions nationaux doivent aller à Patiala.

— Dangal (2016)

Quero dizer roupas.

Je veux dire des vêtements.

— Служебный роман (1977)

Quero dizer, o que ele faz?

Je veux dire, qu'est-ce qu'il fait ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Quero dizer, a sua marca.

Je veux dire, votre marque.

— Leviatã (2014)

Quero dizer, os seus pontos fracos?

Je veux dire, vos points faibles ?

— Questão de Tempo (2013)

A camisinha, quero dizer.

Le préservatif, je veux dire.

— Clube da Luta (1999)

Sei, mas quero dizer, você vai trabalhar, né?

Je sais, mais je veux dire, tu vas travailler, non ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quero dizer, como se eu estivesse aqui.

Je veux dire, comme si j'étais là.

— Preso na Escuridão (1997)

Não é isso o quero dizer.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quero dizer, por que não?

Je veux dire, pourquoi pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não quero dizer-te adeus.

Je ne veux pas te dire adieu.

Quero dizer, do ponto de vista operacional.

Je veux dire, d’un point de vue opérationnel.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quando digo linda, quero dizer linda.

Quand je dis que tu es belle, je veux dire belle.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero dizer, sabe, é só o jeito que eu costumo fazer.

Je veux dire, vous savez, c'est juste ma façon habituelle de faire.

— Quase Famosos (2000)

Quero dizer, elas nem sabem o que é ser uma fã.

Je veux dire, elles ne savent même pas ce que c'est que d'être une fan.

— Quase Famosos (2000)

Quero dizer, só dois?

Je veux dire, seulement deux ?

— Questão de Tempo (2013)

Quero dizer, em que é que trabalha?

Je veux dire, dans quel domaine travaillez-vous ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Quero dizer, tu já estiveste em Nova Orleans.

Je veux dire, tu as déjà été à La Nouvelle-Orléans.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quero dizer, eu nem sei sobre os sentimentos dele.

Je veux dire, je ne connais même pas ses sentiments.

— O Segredo de Aman (2003)

Quero dizer Ego.

Je veux dire Ego.

— Ratatouille (2007)

Quero dizer, você me amaria, não importa o quê.

Je veux dire, tu m'aimerais, quoi qu'il arrive.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero dizer, eu simplesmente não consegui encontrar meu gato, Rainbow.

Je veux dire, je n'ai tout simplement pas réussi à retrouver mon chat, Rainbow.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você podia chamar o papai, quero dizer, Sr. Kusakabe?

Vous pourriez appeler papa, je veux dire, M. Kusakabe0?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quero dizer o seguinte.

Je veux dire ce qui suit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero dizer, vou atuar nela.

Je veux dire, je vais y jouer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas, quero dizer, você entendeu.

Mais, je veux dire, tu as compris.

— Zootopia 2 (2025)

Quero dizer, muito prazer.

Je veux dire, ravi de vous rencontrer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quero dizer que sou virgem, por isso sou assim.

Je veux dire que je suis vierge, c'est pour ça que je suis comme ça.

— Morangos Silvestres (1957)

Quero dizer, é realmente valioso.

Je veux dire, c’est vraiment précieux.

— Lazzaro Felice (2018)

Quero dizer, não, não!

Je veux dire, non, non !

— A História sem Fim (1984)

Quero dizer uma garota legal.

Je veux dire une fille sympa.

— Piku (2015)

Quero dizer, o que isso deveria significar?

Je veux dire, qu'est-ce que ça est censé vouloir dire ?

— O Tao de Steve (2000)

Quero dizer, alguém importante.

Je veux dire, quelqu'un d'important.

— O Homem da Terra (2007)

Ele tem mesmo só um amigo, Kuznetsov, quero dizer, na vida real.

Il n'a vraiment qu'un seul ami, Kuznetsov — je veux dire, dans la vraie vie.

— Sem Amor (2017)

Quero dizer, pela frente.

Je veux dire, par devant.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero dizer, continue sentado.

Je veux dire, reste assis.

— Intocáveis (2011)

Quero dizer, qual é o filme?

Je veux dire, quel est le film ?

— Dangal (2016)

Quero dizer, ela fica na minha casa, cara.

Je veux dire, elle reste chez moi, mec.

— O Tao de Steve (2000)