o fã

A gente é muito fã de tudo que você faz.

Nous sommes très fans de tout ce que vous faites.

— Anaconda (2025)

Tudo por um fã.

Tout pour un fan.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não há maior fã do Zeppelin que o Vic.

Il n'y a pas de plus grand fan de Zeppelin que Vic.

— Quase Famosos (2000)

Não sou fã de judeus.

Je ne suis pas fan des Juifs.

— Irmão (1997)

Eu não sou muito fã de camarão.

Je ne suis pas très fan de crevettes.

Quero dizer, elas nem sabem o que é ser uma fã.

Je veux dire, elles ne savent même pas ce que c'est que d'être une fan.

— Quase Famosos (2000)

Ele é um fã.

C’est un fan.

— Quase Famosos (2000)

Sou seu fã.

Je suis fan de vous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então você é mesmo um fã.

Alors, tu es vraiment un fan.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você é um grande fã da Josephine Baker.

Vous êtes un grand fan de Joséphine Baker.

— Madame Satã (2002)

O Tony Wilson agora virou nosso fã?

Tony Wilson est devenu notre fan, maintenant ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela é uma grande fã do Pramod.

Elle est une grande fan de Pramod.

— Assassinato às Cegas (2018)

Já disse que sou sua fã pra valer.

Je t'ai déjà dit que je suis une vraie fan de toi.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O papai era fã dos Yankees.

Papa était fan des Yankees.

— Campo dos Sonhos (1989)

Esquece como é ser um fã.

Il oublie ce que c'est que d'être un fan.

— Quase Famosos (2000)

Sou fã do seu trabalho.

Je suis fan de votre travail.

— Laurence Anyways (2012)

Desde quando você é fã de rock?

Depuis quand es-tu fan de rock ?

— Queen (2014)

Aposto que é fã do Lee Marvin, não?

Je parie que vous êtes fan de Lee Marvin, n'est-ce pas ?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu fiquei fã dele no colégio.

Je suis devenu fan de lui au collège.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É fã da Aishwarya Rai, certo?

Tu es fan d’Aishwarya Rai, c’est ça ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não sou fã da Madonna.

Je ne suis pas fan de Madonna.

— Cães de Aluguel (1992)

Sou apenas o fã número um da Kate Moss.

Je suis tout simplement le fan numéro un de Kate Moss.

— Questão de Tempo (2013)

Sou muito fã, a propósito.

Je suis vraiment fan, au fait.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela foi sua maior fã, e vocês a jogaram fora!

Elle était votre plus grande fan, et vous l'avez jetée !

— Quase Famosos (2000)

Olá, sou sua fã.

Bonjour, je suis votre fan.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Porra, paraíba, eu sou teu fã, maluco.

Putain, Paraíba, je suis fan de toi, mec.

— Estômago (2008)

Esse cara aqui é teu fã.

Ce type-là est ton fan.

— Cidade de Deus (2002)

O duque é fã do trabalho do novo escritor.

Le duc est un admirateur du travail du nouvel écrivain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Meu fã?

Mon fan ?

— Cidade de Deus (2002)

Vic é fã de Zeppelin.

Vic est fan de Zeppelin.

— Quase Famosos (2000)

Ele é meu fã.

Il est fan de moi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela é uma grande fã de Rajesh Khanna.

Elle est une grande fan de Rajesh Khanna.

— Assassinato às Cegas (2018)

Então, também é um fã do Sandman?

Alors, vous êtes aussi fan de Sandman ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Um fã mesmo, sabe?

Un vrai fan, tu vois ?

— Marty Supreme (2025)

O cara era um fã de verdade.

Ce mec était un vrai fan.

— Marty Supreme (2025)

Se esse cara é fã dos Brewers deve ser de Wisconsin.

Si ce type est fan des Brewers, il doit venir du Wisconsin.

— Cães de Aluguel (1992)

Vou te contar, sou fã do seu trabalho.

Je dois dire que je suis fan de votre travail.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)