insistir

Devo insistir?

Dois-je insister ?

— Delicatessen (1991)

Se insistir em se comportar assim, vai apodrecer em um buraco, ok?

Si tu continues à te comporter comme ça, tu vas pourrir dans un trou, d'accord ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Dalva, hoje, veio insistir de novo pra gente ir pra Londres com eles.

Aujourd'hui, Dalva est revenue à la charge pour qu'on aille à Londres avec eux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Senhores, novamente, tenho que insistir.

Messieurs, je dois insister à nouveau.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não sei se vale a pena insistir nisso.

Je ne sais pas si cela vaut la peine d'insister là-dessus.

Tá, tá, para de insistir.

Bon, d'accord, arrête d'insister.

Se ela insistir, estou dormindo.

Si elle insiste, je dors.

— Noites de Cabíria (1957)

Mesmo que ele negue, você deve insistir!

Même s'il nie, vous devez insister !

— A Viagem de Chihiro (2001)

As pessoas do seu meio vão insistir que o que vocês estão fazendo é inútil.

Les gens de votre milieu insisteront sur le fait que ce que vous faites est inutile.

— Incêndios (2010)

Lamento insistir, mas é muito importante.

Je suis désolé d'insister, mais c'est très important.

— Não Conte a Ninguém (2006)