o silêncio

Silêncio, vamos gravar!

Silence, on tourne !

— No (2012)

Façam silêncio!

Faites le silence !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Faça silêncio, ele está dormindo!

Faites silence, il dort !

— Parasita (2019)

Silêncio aí atrás!

Silence au fond !

— Oh Boy (2012)

Vamos então proceder ao nosso minuto de silêncio.

Nous allons donc observer notre minute de silence.

— Tabu (2012)

E isso é uma campanha ao silêncio.

Et c'est une campagne pour le silence.

— No (2012)

Silêncio total.

Silence total.

— Violência Gratuita (1997)

Que silêncio!

Quel silence !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Silêncio, Isabel.

Silence, Isabel.

— O Espírito da Colméia (1973)

Fez voto de silêncio.

Il a fait vœu de silence.

— Andrei Rublev (1966)

As pessoas começaram a pedir silêncio e a fazer gestos.

Les gens ont commencé à demander le silence et à faire des gestes.

Quero silêncio, aí.

Je veux du silence, là-bas.

— Última Parada 174 (2008)

Silêncio, droga!

Silence, bon sang !

— A Infância de Ivan (1962)

O resto é silêncio.

Le reste est silence.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Clara Murdstone, silêncio!

Clara Murdstone, silence !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Silêncio, pessoal.

Silence, tout le monde.

— Wicked (2024)

Não gosto do silêncio.

Je n’aime pas le silence.

Pois esse silêncio vai matar nós dois.

Car ce silence va nous tuer tous les deux.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Gosto de voar no silêncio.

J'aime voler dans le silence.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela fez uma cara séria e pediu silêncio.

Elle a pris un air sérieux et a demandé le silence.

Jane Murdstone, silêncio!

Jane Murdstone, silence !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Silêncio no puteiro!

Silence dans la maison close !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É normal que tenha silêncio.

Il est normal qu'il y ait du silence.

— Sol Secreto (2007)

Majestade, perdoe meu silêncio.

Majesté, pardonnez mon silence.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Senhoras e senhores, silêncio no recinto!

Mesdames et messieurs, silence dans la salle !

— O Palhaço (2011)

Entendi seu silêncio.

J'ai compris votre silence.

— Volver (2006)

Então silêncio.

Alors, silence.

— Duas Irmãs (2003)

Silêncio, não a acorde.

Silence, ne la réveille pas.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Silêncio, por favor.

Silence, s'il vous plaît.

— Wicked (2024)

Em silêncio, silêncio.

En silence, silence.

— A Voz do Coração (2004)

Pessoal, nada vai acontecer enquanto não houver silêncio.

Tout le monde, rien ne se passera tant qu’il n’y aura pas de silence.

Por vários instantes, houve silêncio absoluto no convés.

Pendant plusieurs instants, un silence absolu régna sur le pont.

Eu disse silêncio!

J'ai dit silence !

— 3 Idiotas (2009)

Silêncio, usuária!

Silence, utilisatrice !

— Tron: Ares (2025)

Agora silêncio.

Maintenant, silence.

— A Voz do Coração (2004)

Precisamos fazer silêncio, certo?

Nous devons faire silence, n'est-ce pas ?

— Victoria (2015)

Mas que droga, silêncio aí!

Bon sang, faites silence !

— Mr. Vingança (2002)

Silêncio também é resposta.

Le silence est aussi une réponse.

E o resto é silêncio.

Et le reste est silence.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu estava envolvido em um silêncio profundo.

J'étais plongé dans un profond silence.

— Rashomon (1950)

Rafael, silêncio.

Rafael, silence.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Silêncio, criatura!

Silence, créature !

— A Bruxa (2016)

Calma, silêncio!

Calme, silence !

— Vá e Veja (1985)

Gosto do silêncio.

J’aime le silence.

Agora, silêncio.

Maintenant, le silence.

— Victoria (2015)

Silêncio, pessoal!

Silence, tout le monde !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Silêncio, quem é o Morhange?

Silence, qui est Morhange ?

— A Voz do Coração (2004)

Nada existe além do silêncio e do sossego.

Rien n'existe en dehors du silence et de la tranquillité.

— Guerra e Paz (1968)

Silêncio, seu pirralho!

Silence, sale gosse !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Havia silêncio total na sala de espera.

Il régnait un silence total dans la salle d'attente.

Silêncio, velhaco!

Silence, gredin !

— Juno (2007)

Façam silêncio.

Taisez-vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Querem fazer silêncio?

Voulez-vous faire le silence ?

— A Experiência (2001)

Faça silêncio, senão estou frito.

Tais-toi, sinon je suis fichu.

— A Experiência (2001)

Silêncio e aumente o som!

Silence et montez le son !

— Oh Boy (2012)

O amigo em outra cidade, seus filhos só lembram do seu silêncio.

L'ami dans une autre ville ; ses enfants ne se souviennent que de son silence.

— Asas do Desejo (1987)

Silêncio!

Silence !

— A Bruxa (2016)

Eu peço um pouco de silêncio.

Je demande un peu de silence.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Há silêncio absoluto todos os olhos estão na pista de corrida.

Un silence absolu règne ; tous les regards sont tournés vers la piste de course.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Silêncio, Montmirail O amor não conhece a pressa.

Silence, Montmirail. L'amour ne connaît pas la hâte.

— Os Visitantes (1993)

Silêncio, homens, silêncio.

Silence, hommes, silence.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Este é o vagão do silêncio.

C'est la voiture du silence.

— Trem-Bala (2022)

Vou fazer voto de silêncio ao Senhor, e viverei mudo.

Je ferai vœu de silence au Seigneur, et je vivrai muet.

— Andrei Rublev (1966)

E então há aquele silêncio constrangedor, você sabe.

Et puis il y a ce silence gênant, vous savez.

— Shrek (2001)

Silêncio, por favor!

Silence, s'il vous plaît !

— [REC] (2007)

Eu pedi silêncio com educação, certo?

J'ai demandé le silence poliment, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

Silêncio, todo mundo!

Silence, tout le monde !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Lima, silêncio!

Lima, silence !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

OK, silêncio.

D’accord, silence.

— Titanic (1997)

Silêncio.

Silence.

— Blade Runner 2049 (2017)

Diante daquele longo silêncio, percebi que o amador Witzigmann começou a suar.

Face à ce long silence, je remarquai que l'amateur Witzigmann commençait à transpirer.

— Ele Está de Volta (2015)

Pare de choro e jure silêncio.

Cesse de pleurer et jure de garder le silence.

— A Bruxa (2016)

Silêncio a bordo, possível submarino.

Silence à bord, sous-marin possible.

— Alerta Lobo (2019)

Rápido, silêncio.

Vite, silence.

— A Voz do Coração (2004)

Silêncio no set.

Silence sur le plateau.

— Брат 2 (2000)

Por que tanto silêncio?

Pourquoi tant de silence ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Pessoal, silêncio, por favor!

Tout le monde, le silence s'il vous plaît !

— Conflito das Águas (2011)

Quando ele terminou de falar, houve um silêncio.

Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.

Silêncio agora.

Silence maintenant.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Silêncio, Banana.

Silence, Banane.

— Juno (2007)

Silêncio, rapazes.

Silence, les garçons.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)