Yap.Town

a mudança

changement, modification

m u d ɐ̃ s ɐ
mud changer + ança action ou résultat de
noun · feminine Uncommon #7,947
changement, modification
PO: Houve uma mudança no plano.
FR: Il y a eu un changement dans le plan.
Declension of mudança
mudançamudanças

Quem declara mudança de endereço?

Qui déclare un changement d'adresse ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mudança de cenário.

Changement de décor.

— Alerta Lobo (2019)

Mudança é natureza, pai.

Le changement fait partie de la nature, papa.

— Ratatouille (2007)

Atenção, pessoal, mudança de planos pra hoje!

Attention tout le monde, changement de programme pour aujourd'hui !

Que grande mudança.

Quel grand changement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sinto a necessidade de mudança.

Je ressens le besoin de changement.

— Anjos Caídos (1995)

Dentro dela, uma grande mudança está acontecendo.

En elle, un grand changement est en train de se produire.

— Bugonia (2025)

Mudança de turno.

Changement d’équipe.

— Sem Amor (2017)

Apenas deixe-me terminar esta mudança corretamente.

Laissez-moi simplement terminer ce déménagement correctement.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não entendia a despedida, nem a completa mudança de D.

Je ne comprenais ni les adieux, ni le changement radical de D.

Alguma mudança no rastreamento da superfície?

Un changement dans le suivi de la surface ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Aquele dia trouxe outra mudança também.

Ce jour-là a aussi apporté un autre changement.

Houve uma pequena mudança no programa.

Il y a eu un petit changement dans le programme.

— O Conformista (1971)

Por medo da grande mudança?

Par peur du grand changement ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Você nota alguma mudança?

Remarquez-vous un changement ?

— Sol Secreto (2007)

Mas o apartamento está bagunçado por causa da mudança!

Mais l'appartement est en désordre à cause du déménagement !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mudança rapazes.

Changez, les gars.

— Em Campo Minado (2014)

Ele nos chama se tiver alguma mudança.

Il nous appellera s'il y a un changement.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Houve alguma mudança na família nos últimos anos?

Y a-t-il eu des changements au sein de la famille ces dernières années ?

— A Garota Ideal (2007)

Na verdade, Taki conheceu uma garota e ela é a razão de sua mudança.

En fait, Taki a rencontré une fille, et c'est elle la raison de son changement.

— Your Name. (2016)

Quer que te ajude na mudança?

Tu veux que je t'aide pour le déménagement ?

— Tempo de Viver (1994)

Mudança de planos.

Changement de programme.

— Os Caras Malvados (2022)

Mudança?

Changement ?

— Desejo e Perigo (2007)

De qualquer forma, sabemos que não houve muita mudança no país, há muito tempo.

Quoi qu’il en soit, nous savons que le pays n’a pas beaucoup changé depuis très longtemps.

— Swades: We, the People (2004)

Com essa mudança não se encontra nada.

Avec ce changement, on ne trouve rien.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mudança nunca é espontânea.

Le changement n'est jamais spontané.

— O Poço (2019)

Então, uma pequena mudança nos planos.

Donc, un petit changement de programme.

— Trem-Bala (2022)

Sem mudança.

Pas de changement.

— Em Campo Minado (2014)

Você tem três quadros em sua mudança e essa é a minha vocação.

Vous avez trois tableaux dans votre déménagement, et c’est ma vocation.

— O que o Coração Deseja (2001)