seu povo

votre peuple

→ seu

phrase Uncommon #11,046

votre peuple Peut aussi vouloir dire « son peuple » selon le contexte ; « seu » peut être un possessif de 2e ou 3e personne.

PO: Precisamos cuidar do seu povo.

FR: Nous devons prendre soin de votre peuple.

Parem de trair seu povo.

Cessez de trahir votre peuple.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Está fazendo o que julga melhor para seu povo.

Il fait ce qu'il juge le mieux pour son peuple.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Thranduil não arriscaria a vida de seu povo contra a fúria do dragão.

Thranduil ne risquerait pas la vie de son peuple face à la fureur du dragon.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu dou cabo do seu povo!

Je vais anéantir ton peuple !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

De acordo com a lenda, seu povo possui uma fonte de energia.

Selon la légende, son peuple possède une source d'énergie.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ora, o seu povo!

Eh bien, son peuple !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É o seu povo.

C’est votre peuple.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.

Je crois que votre peuple et le mien ont beaucoup à s'apporter mutuellement.

— Duna (2021)

Pelo seu povo.

Pour son peuple.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Depois, levou o seu povo pelo mar.

Ensuite, il a conduit son peuple à travers la mer.

— O Espelho (1975)

Vá enganar os do seu povo.

Va tromper les gens de ton peuple.

— O Profeta (2009)

Pense no seu povo.

Pensez à votre peuple.

— A Criada (2016)

Então, com quem seu povo irá contar na defesa final?

Alors, sur qui votre peuple comptera-t-il pour la défense finale ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E um líder sem seu povo não é nada.

Et un leader sans son peuple n'est rien.

— Ele Está de Volta (2015)

Voltem para seu povo.

Retournez auprès de votre peuple.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não pela especiaria, nem pelas riquezas, mas sim pela força de seu povo.

Non pas pour ses épices ni pour ses richesses, mais pour la force de son peuple.

— Duna (2021)

Leve seu povo a um lugar seguro.

Emmenez votre peuple dans un endroit sûr.

— Duna: Parte Dois (2024)

O lugar dela é com seu povo.

Sa place est parmi les siens.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)