o furo

Tem uma pedra lá em cima com um furo no meio.

Il y a là-haut une pierre avec un trou au milieu.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Me desculpe pelo furo.

Je m'excuse de t'avoir fait faux bond.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu nunca uso brincos, nem furo mais eu tenho.

Je ne porte jamais de boucles d'oreilles ; je n'ai même plus les trous.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fazer uma matéria podre, procurando um furo?

Réaliser un reportage douteux en quête d'un scoop ?

— O Ódio (1995)

Furo!

Scoop !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quando jornalista sente cheiro de furo, ninguém segura.

Quand un journaliste flaire un scoop, rien ne peut l'arrêter.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Um sensacional furo de reportagem da Continental de Itapecerica da Serra.

Un scoop sensationnel de la Continental d’Itapecerica da Serra.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele quis dizer que o instrumento pode ter um furo ou algo assim.

Il voulait dire que l'instrument pourrait avoir un trou ou quelque chose du genre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)