Yap.Town

définitivement

permanently, for good, definitely, absolutely

d e . f i . n i . t i v . m ɑ̃
définitiv final, definitive + e Feminine + ment Forms adverbs meaning “-ly” and nouns denoting an action or result.
adverb Uncommon #14,384
permanently, for good
FR: Elle a quitté la ville définitivement.
EN: She left the city for good.
definitely, absolutely
FR: Oui, je veux définitivement essayer.
EN: Yes, I definitely want to try.

Il n'est pas facile d'arrêter de fumer définitivement.

It isn't easy to quit smoking for good.

J'y ai vu l'occasion d'en finir définitivement.

I saw it as an opportunity to put an end to it once and for all.

— L'Accusé (2017)

Maintenant vous avez définitivement l'attention de Jobu.

Now you definitely have Jobu's attention.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Demain, j'arrête définitivement.

Tomorrow, I’m quitting for good.

— Léviathan (2014)

Si Neto mourait, Baiano serait complètement et définitivement foutu.

If Neto died, Baiano would be completely and utterly screwed.

— Troupe d'Élite (2007)

Il quitte la maison, définitivement.

He's leaving home for good.

— Plus fort que moi (2025)

Définitivement non.

Definitely not.

Le magasin a définitivement fermé.

The store has closed permanently.

Définitivement ?

Definitely?

— La Grande Vadrouille (1966)

Nous quittons définitivement ce pays.

We are leaving this country for good.

Cette licence lui sera définitivement supprimée.

His license will be permanently revoked.

— Aliens, le retour (1986)

J'ai définitivement jamais vu ça.

I've definitely never seen that.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Ma décision est prise, définitivement et sans retour.

I've made up my mind, once and for all.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Imagine qu'on te propose de te libérer définitivement de ta souffrance.

Imagine being offered a way to free yourself from your suffering once and for all.

— Le Chant de la mer (2014)

Ça va définitivement mal finir.

It’s definitely going to end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

Définitivement pas.

Definitely not.

— Le Tao de Steve (2000)

Si tu vends rien demain, tu retournes à Harbin définitivement !

If you don't sell anything tomorrow, you're going back to Harbin for good!

— Yolo (2024)

Vous n'êtes définitivement pas d'ici, vous.

You’re definitely not from around here, are you?

— Incendies (2010)

Tom n'aime définitivement pas Marie.

Tom definitely doesn't like Marie.

Anu repartira définitivement.

Anu will leave for good.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Non, pas définitivement.

No, not permanently.

— Mon voisin Totoro (1988)

Alors sors-moi de là définitivement.

Then get me out of here for good.

— Une grande fille (2019)

T'endormir à l'abri, définitivement rassuré.

To fall asleep safe and sound, completely reassured.

— Ménage (1986)

Oui, définitivement.

Yes, definitely.

Mon père dit que Nandini va venir, que je l'aurai définitivement.

My father says Nandini is going to come, that I’ll definitely have her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Sa belle-fille et ses petits-enfants ont déménagé définitivement à l'étranger.

Her daughter-in-law and grandchildren have moved abroad for good.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu viens de te faire exclure définitivement, Nuwanda.

You've just been permanently banned, Nuwanda.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vais définitivement essayer de le faire.

I’m definitely going to try to do it.

Parce que j'y étais, vous savez, j'étais définitivement en prison.

Because I was there, you know, I was definitely in prison.

— Idiocracy (2006)

La seconde est lorsque tu prends ta place parmi le peuple, définitivement.

The second is when you take your place among the people, definitively.

— Avatar (2009)

Définitivement.

Definitely.

— Kin-dza-dza! (1986)

OK, on est définitivement en retard maintenant.

OK, we're definitely late now.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est définitivement une mauvaise idée.

It's definitely a bad idea.