Yap.Town

public

public, audience

p y . b l i k
adjective Uncommon #11,079
public
FR: Le parc public est ouvert à tous.
EN: The public park is open to everyone.
Forms of public
MasculineFeminine
Singular — publique
Plural — publiques

C'est un lieu public.

It's a public place.

Tout le monde, à Wall Street, voulait s'occuper de son appel public à l'épargne.

Everyone on Wall Street wanted to handle his IPO.

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'artiste a mis ses œuvres dans le domaine public.

The artist released their works into the public domain.

Mon mémo a été rendu public.

My memo was made public.

— Cold Storage (2026)

Le deux-mâts qui est en train de reculer vers le quai public est à moi aussi.

The two-masted ship backing up toward the public dock is mine too.

Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.

As soon as the result is made public, I’ll let you know.

C’est le quai public ?

Is this the public dock?

Vous empêchez ma cliente d'entrer dans un bâtiment public !

You are preventing my client from entering a public building!

— L'Agent secret (2025)

Voici le quai public de Torfleet.

This is Torfleet's public dock.

Aucun détail n'a été rendu public.

No details have been made public.

Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.

As soon as the result was made public, I gave it to you.

Une chose d'intérêt public pour moi, vous comprenez ?

A matter of public interest to me, you understand?

— Taxi (1998)

Pour ces gens, l'argent public pousse dans les arbres.

To these people, public money grows on trees.

— Même la pluie (2011)

Où se trouve le téléphone public le plus proche ?

Where is the nearest public telephone?

C'est dans le domaine public.

It’s in the public domain.

L'argent public, c'est de l'argent facile.

Public money is easy money.

— L'Agent secret (2025)

Une fois encore, nous prîmes la pinasse pour gagner le quai public.

Once again, we took the pinnace to get to the public wharf.

Merci public, merci.

Thank you audience, thank you.

— Agora (2009)

Ce soir, tout est public !

Tonight, everything is public!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si on rend ça public, ils pourront rien nous faire.

If we make this public, they won't be able to do anything to us.

— Blow Out (1981)

Conduisez-vous convenablement, c'est un lieu public ici.

Behave yourselves properly; this is a public place.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Un truc d'intérêt public.

Something of public interest.

— Taxi (1998)

Le procès devra être public.

The trial must be public.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Maintenez l'ordre public avec prudence.

Maintain public order with caution.

— Tigre & Dragon (2000)

Service public !

Public service!

— Head-On (2004)

Il utilise le système public pour atteindre le marché.

He uses the public system to reach the market.

— L'Agent secret (2025)

Cette œuvre est entrée dans le domaine public.

This work has entered the public domain.

Trouble à l'ordre public !

Disturbing the peace!

— Léviathan (2014)

Ce livre est tombé dans le domaine public.

This book has fallen into the public domain.

C'est un endroit public.

It's a public place.

Ce n'était pas un honneur, mais un service public.

It wasn’t an honor, but a public service.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Un autre asile public ?

Another public asylum?

— Oh Boy (2012)

Ce n'est pas tout public.

It's not suitable for everyone.

C'est le service public ?

Is this the public service?

— De tout cœur (1998)

Il évite tout ce qui est grand public.

He avoids anything mainstream.

L'ennemi public numéro un aux États-Unis est la drogue.

The number one public enemy in the United States is drugs.

— American Gangster (2007)

Le salut public exige des sacrifices parfois douloureux.

The public good requires sacrifices that are sometimes painful.

Vous ne risquez rien dans un lieu public.

You’re in no danger in a public place.

— Terminator (1984)

Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.

He did not make public what he had discovered there.

Sors de chez toi et appelle-moi d'un téléphone public.

Leave your place and call me from a pay phone.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Techniquement, je suis un officier public.

Technically, I am a public officer.

— Moonrise Kingdom (2012)

noun · masculine Uncommon #15,533
audience, public Refers to the people who watch or attend a performance, or to a group a work is intended for.
FR: Le public applaudit à la fin du spectacle.
EN: The audience applauds at the end of the show.

Pensez à votre public.

Think about your audience.

— La Vie des autres (2006)

Je choisis les chansons qui conviennent à mon public.

I choose songs that suit my audience.

— Suzume (2022)

Dommage qu'il n'y ait pas de public.

It's a shame there isn't an audience.

— Intouchables (2011)

Ne sous-estimez jamais votre public.

Never underestimate your audience.

Avec ça, on va toucher un nouveau public.

With this, we will reach a new audience.

Il n'y a pas de communication entre créateur et public.

There is no communication between creator and audience.

— Tesis (1996)

Ce public, c'est moi qui le possède.

I’m the one who owns this audience.

— Running Man (2025)

Un vrai spectacle, un vrai théâtre, un vrai public !

A real show, a real theater, a real audience!

— Moulin Rouge ! (2001)

Sa conférence a attiré un large public.

His lecture attracted a large audience.

La Cité interdite est devenue un théâtre sans public.

The Forbidden City has become a theatre without an audience.

— Le Dernier Empereur (1987)

Cher public !

Dear audience!

— La strada (1954)

Tu fais fuir mon public.

You're driving my audience away.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.

There were a lot of people in the auditorium.

Surprends-toi si tu veux surprendre ton public.

Surprise yourself if you want to surprise your audience.

Ils font aussi partie de votre public.

They’re part of your audience too.

— Shaolin Soccer (2001)

Ton public est tout ouïe.

Your audience is all ears.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il sait comment capturer l'attention de son public.

He knows how to capture his audience's attention.

Nous disposions d'un large public.

We had a large audience.

Mon public s'impatiente.

My audience is getting impatient.

— Les Visiteurs (1993)

Public difficile.

Difficult audience.

— Suzume (2022)

Un drame bourgeois aurait peu de public.

A bourgeois drama would have little audience.

— Lust, Caution (2007)

Ma chaîne de vidéos sur YouTube a un large public.

My YouTube video channel has a large audience.

Tu es mon meilleur public.

You’re my best audience.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je ne suis pas votre seul public.

I'm not your only audience.

— The Money Maker (2026)

En tournant en anglais, on aurait le double de fric et de public.

If we shot in English, we’d have twice the money and the audience.

— Même la pluie (2011)

Ils essaient de toucher un nouveau public.

They are trying to reach a new audience.

— F1® Le Film (2025)

Où est le jeune public ?

Where are the young audiences?

— La La Land (2016)

Pas de public, pas de journalistes, pas de charge de preuve.

No public, no journalists, no burden of proof.

— Oppenheimer (2023)

Nous avions un large public.

We had a large audience.

Vous avez été un bon public.

You’ve been a great audience.