Yap.Town

au tribunal

in court

→ au
phrase Uncommon #10,691
in court Can also refer to being at the courthouse or going there for a legal matter.
FR: L’affaire sera décidée au tribunal.
EN: The case will be decided in court.

Sami pensait que son conflit avec Layla serait réglé au tribunal.

Sami thought his conflict with Layla would be settled in court.

Eh bien, il me tarde d'être au tribunal pour assister à cette exécution.

Well, I can’t wait to be at the courthouse to witness this execution.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu iras au tribunal, tu diras la vérité, sauf pour la baise, et tout ira bien.

You’ll go to court, tell the truth—except about the fucking—and everything will be fine.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

La vieille histoire, ça n'est jamais de notre faute au tribunal.

The same old story: it’s never our fault in court.

— M le maudit (1931)

Revenez au tribunal immédiatement.

Return to the courthouse immediately.

— Le vent se lève (2006)

Si tu veux rire, viens avec moi au tribunal, c'est très drôle.

If you want a laugh, come with me to court—it’s very funny.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Rendez-vous au tribunal.

See you in court.

Ça s'est passé comment, au tribunal ?

How did it go in court?

— Central do Brasil (1998)

Tu voudrais pas mettre quelqu'un comme ça au tribunal.

You wouldn't want to take someone like that to court.

— La Vie des autres (2006)

On m'attend au tribunal.

I'm expected in court.

Traîne-moi au tribunal international.

Take me to the international tribunal.

— Séquences et conséquences (2000)

L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.

The defendant made up a false story in court.

Je vous ai vu un jour au tribunal.

I saw you in court one day.

Je ne veux pas terminer au tribunal.

I don't want to end up in court.

Au tribunal, tu as tout rejeté sur moi.

In court, you blamed it all on me.

— Un Soleil (2019)

Mais au tribunal, il perdra l'affaire.

But in court, he will lose the case.

— Des hommes d'honneur (1992)

On se verra au tribunal.

See you in court.

— American Gangster (2007)

On va au tribunal.

We're going to court.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je vais au tribunal.

I'm going to court.

Tout ça va finir au tribunal.

This is all going to end up in court.

— Malèna (2000)

Et jamais je ne dirai ça au tribunal.

And I would never say that in court.

— L'Accusé (2017)

J'aurai, comme vous dites, « mon jour au tribunal ».

I’ll have, as you say, “my day in court.”

— Nuremberg (2025)

Je vous ai vu au tribunal.

I saw you in court.

Ca lui vaudra une audience au tribunal.

That will earn them a court hearing.

— Haider (2014)

Et au tribunal notre déposition sera enregistrée.

And in court, our testimony will be recorded.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On t'attend au tribunal.

They’re waiting for you at the courthouse.

— Police Story (1985)

J'en entends tous les jours au tribunal.

I hear them every day in court.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pas de parfum au tribunal, ça me déconcentre.

No perfume in the courtroom; it distracts me.

— Des hommes d'honneur (1992)

On se voit au tribunal.

See you in court.

Au tribunal.

In court.

Le juge a dit que ça n'aurait jamais dû aller au tribunal.

The judge said it should never have gone to court.

— Plus fort que moi (2025)

Je dois aller au tribunal.

I have to go to court.

Dans deux jours au tribunal.

In two days, in court.

— Lost in Thailand (2012)

Parce qu'il devrait tout révéler au tribunal.

Because he would have to reveal everything in court.

Faites un courrier ou allez au tribunal.

Write a letter or go to court.

— Léviathan (2014)

On se revoit au tribunal, Maître.

We'll see each other in court, Counsel.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils vont la rejeter, ça ira au tribunal.

They’re going to reject it; it’ll go to court.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai déposé un recours au tribunal.

I filed an appeal with the court.

— Haider (2014)

Demain, au tribunal, vous balancez tout.

Tomorrow, in court, you spill everything.

— Police Story (1985)

Le témoin vient d'arriver au tribunal.

The witness has just arrived at the courthouse.

— L'Accusé (2017)

Maître Ferrault est au tribunal.

Mr. Ferrault is in court.

— Ne le dis à personne (2006)

Traîner le baron au tribunal ?

Drag the baron into court?

— Le Ruban blanc (2009)

Et on te chargera pas, au tribunal.

And you won’t be charged in court.

— Hothead (1979)

Allez-vous m'envoyer au tribunal international ?

Are you going to send me to the International Court?

— Bad Genius (2017)

Pourquoi irions-nous au tribunal ?

Why would we go to court?

— Masaan (2015)