en l'air

Tu fous ta vie en l'air.

You're throwing your life away.

Il n'y a que des cabines en l'air là-bas, non ?

There are only cable cars up there, right?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Fous les vêtements en l'air pendant que je fais la manœuvre.

Toss the clothes in the air while I do the maneuver.

— Pierrot le Fou (1965)

C'était une parole en l'air.

It was just an empty promise.

— The Mermaid (2016)

Ils cherchaient un bout de chiffon blanc pour l'agiter en l'air.

They were looking for a piece of white cloth to wave in the air.

— Des hommes d'honneur (1992)

En l'air !

Up in the air!

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça fout ma vie en l'air.

It’s ruining my life.

— The Mask (1994)

Tu as tout foutu en l'air.

You messed everything up.

Pour le Wi-Fi, lève bien ton téléphone en l'air.

For Wi-Fi, hold your phone up high.

— Parasite (2019)

Le policier a tiré en l'air.

The police officer fired into the air.

Ne fous pas ça en l'air.

Don't screw this up.

À la fin, le navire a le cul en l'air.

In the end, the ship is left with its stern sticking up in the air.

— Titanic (1997)

Jambes en l'air.

Legs in the air.

— Ménage (1986)

Des étrangers qui entrent dans notre maison et qui foutent en l'air nos vies.

Strangers who come into our house and screw up our lives.

— L'Orphelinat (2007)

Je ne sais pas comment le déplacer ni comment ça tient en l'air.

I don't know how to move it or how it stays up in the air.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu t'es envoyé en l'air ?

Did you have sex?

Je regarde en l'air et en bas.

I look up and down.

Envoyez-vous en l'air.

Have sex.

— Ménage (1986)

De lourds nuages étaient suspendus en l'air.

Heavy clouds hung in the air.

Les deux qui s'envoient en l'air.

The two of them having sex.

— Infernal Affairs (2002)

Et tes menaces en l'air.

And your empty threats.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Maître, je regardais en l'air, je n'avais pas vu.

Sir, I was looking up; I didn't see it.

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai foutu en l'air mes conserves.

I ruined my preserves.

— Mommy (2014)

Toutes les mains étaient en l'air.

Everyone had their hands in the air.

Tu veux que je crisse toute ma vie en l'air pour toi ?

You want me to throw my whole life away for you?

— Laurence Anyways (2012)

On s'est retrouvés la queue en l'air.

We found ourselves with our tails in the air.

Elle est bonne à fiche en l'air.

She’s good for nothing but being thrown away.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu penses que j'ai tout fichu en l'air ?

Do you think I’ve messed everything up?

— Night Watch (2004)

Ce n'est pas bien, ma belle, de rester le nez en l'air.

It’s not nice, sweetheart, to be so stuck-up.

— Yolo (2024)

J'ai tout foutu en l'air !

I messed everything up!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Avec les femmes, tu vas foutre ta vie en l'air.

Women are going to ruin your life.

— Les Ailes du désir (1987)

Je ne laisserai pas cette coïncidence foutre toute ma vie en l'air.

I’m not going to let this coincidence screw up my whole life.

— L'Accusé (2017)

On est en l'air !

We're airborne!

— Porco Rosso (1992)

Tu t'envoyais en l'air avec cette garce d'actrice ?

Were you screwing that bitch of an actress?

— Andhadhun (2018)

Les nageoires en l'air !

Fins up!

— Men in Black (1997)

Ne faites pas de promesses en l'air.

Don’t make empty promises.

— A Taxi Driver (2017)

Il faut que tu t'envoies en l'air.

You need to get laid.

Les pattes en l'air.

Legs in the air.

— Zootopie (2016)

Tu as besoin de t'envoyer en l'air.

You need to get laid.

Alors ne fous pas tout en l'air cette fois-ci.

So don’t screw everything up this time.

— La Vie des autres (2006)

Les bras le long du corps et en l'air à toute vitesse !

Arms down by your sides, then up in the air as fast as you can!

— Malèna (2000)

Faites-les sauter en l'air !

Make them jump up in the air!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Pixote a tout foutu en l'air, il a dit mon nom.

Pixote messed everything up; he said my name.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Benny, fous-moi cette cuisine en l'air, trouve cette daube !

Benny, tear this kitchen apart and find that junk!

— Léon (1994)

C'était une autre promesse en l'air.

It was another empty promise.

T'as foutu ma vie en l'air, et là, tu veux m'emmener baiser !

You’ve ruined my life, and now you want to take me out to fuck!

— A Bad Son (1980)

Il quitte toujours les toilettes en laissant la lunette en l'air.

He always leaves the toilet seat up when he leaves the bathroom.

On fout en l'air une famille parce que Peppe n'a pas envie.

We're ruining a family because Peppe doesn't feel like it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom a fichu ma vie en l'air.

Tom ruined my life.

C'est pourquoi nous nous sommes foutus en l'air.

That’s why we screwed ourselves over.

— Huit et demi (1963)

Il l'a soulevé en l'air.

He lifted it up into the air.

Il la souleva en l'air.

He lifted her up into the air.

Mais en l'air !

But in the air!

— The Money Maker (2026)

Ça me fout en l'air.

It’s really messing me up.

— Les Affranchis (1990)

Fichez-moi ce sac en l'air, il vous gêne.

Throw that bag up in the air—it’s in your way.

— Stalker (1979)

Je fous toujours tout en l'air.

I always screw everything up.

Levez les mains en l'air !

Put your hands in the air!

Bras en l'air.

Arms in the air.

On s'envoie en l'air ?

Shall we have sex?

Mon tiroir est en l'air !

My drawer is up in the air!

— Happy Together (1997)

La pluie a foutu en l'air notre pique-nique.

The rain ruined our picnic.

Je me fous en l'air.

I’m killing myself.

— Marche à l'ombre (1984)

"La balle est en l'air, est-ce qu'elle va traverser la ligne ?"

The ball is in the air—is it going to cross the line?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

T'as tout foutu en l'air.

You screwed everything up.