Yap.Town

pour ma part

for my part

→ pour
phrase Uncommon #22,110
for my part Often used to introduce a personal opinion or preference; “as for me” is also a natural translation.
FR: Pour ma part, je préfère rester à la maison.
EN: For my part, I prefer to stay home.

Pour ma part, c'est oui.

As far as I'm concerned, it's a yes.

— De tout cœur (1998)

Pour ma part, le samedi sera pratique.

For my part, Saturday will be practical.

Pour ma part, j'ai l'impression de tourner un peu en rond.

As for me, I feel like I'm going around in circles a bit.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Pour ma part, j'ai tout fait pour qu'éclate la vérité.

For my part, I did everything I could to bring the truth to light.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pour ma part, je voulais découvrir qui était vraiment mon père.

As for me, I wanted to discover who my father really was.

— The Salt of the Earth (2014)

Pour ma part, vous pouvez loger quelques nuits ici.

As for me, you can stay here for a few nights.

— Il est de retour (2015)

Pour ma part, c'est une malédiction d'être aussi séduisante.

As far as I’m concerned, it’s a curse to be this attractive.

— Jojo Rabbit (2019)

Pour ma part, je préfère la bière au whisky.

Personally, I prefer beer to whiskey.

Pour ma part, je m'en soucie peu.

As for me, I don't really care.

— Henry V (1989)

Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.

As far as I’m concerned, I have nothing to complain about.

Pour ma part, je me réjouis de la variété qu'ils apportent.

Personally, I’m delighted by the variety they bring.

— Séquences et conséquences (2000)

Pour ma part, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.

As for me, I won’t be able to attend today’s meeting.

Pour ma part, samedi m'irait.

Saturday would work for me.

Pour ma part, je ne me rappelle pas avoir vu Potter au dîner.

For my part, I don't remember seeing Potter at dinner.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pour ma part, je vous souhaite d'avoir du succès.

For my part, I wish you success.

— Les Faussaires (2007)

Pour ma part, je n'ai rien à dire contre la nouvelle proposition.

As far as I’m concerned, I have nothing against the new proposal.

Pour ma part, je n'ai pas d'objection.

As far as I’m concerned, I have no objection.

Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.

For my part, I have nothing more to say.

Pour ma part, je préfère rester ici.

For my part, I prefer to stay here.