Yap.Town

si vous y tenez

if you insist

→ si
phrase Rare #44,707
if you insist A polite or plural way to acknowledge that someone strongly wants something, sometimes with a hint of reluctance.
FR: Si vous y tenez, nous pouvons partir maintenant.
EN: If you insist, we can leave now.

D'accord, allons y jeter un œil si vous y tenez.

All right, let's go take a look if you insist.

— Rebecca (1940)

Si vous y tenez.

If you insist.

— Le Ruban blanc (2009)

Mais si vous y tenez, tout le monde sera content.

But if you insist, everyone will be happy.

— Bacurau (2019)

Misez sur les Allemands si vous y tenez.

Bet on the Germans if you insist.

— Le Tambour (1979)

Si vous y tenez vraiment.

If you really insist.

— Caché (2005)

Si vous y tenez, j'appelle Bridoux.

If you insist, I’ll call Bridoux.

— Les Diaboliques (1955)