Yap.Town

je te ferai

I will … you, I will make you

→ je
phrase Uncommon #18,534
I will … you The phrase needs a continuation; the verb faire can mean “do” or “make,” depending on what follows.
FR: Je te ferai un café.
EN: I’ll make you a coffee.

Si tu viens, je te ferai un vrai chapeau.

If you come, I'll make you a real hat.

Je te ferai un beau cadeau.

I will give you a nice gift.

— The World (2004)

Je te ferai du bien, beaucoup de bien.

I will do you good, very good.

Si tu veux, je te ferai un arc.

If you want, I'll make you a bow.

— Tigre & Dragon (2000)

Je te ferai part de ce que je sais.

I’ll share what I know with you.

Je te ferai rien !

I won't do anything to you!

— La Main de Dieu (2021)

Je te ferai une liste.

I'll make you a list.

D’accord alors je te ferai une ristourne, ça va ?

Alright, then I'll give you a discount—does that work for you?

— Le Facteur (1994)

Je te ferai du congee.

I'll make you some congee.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je te ferai un prix spécial.

I'll give you a special price.

— Gladiator (2000)

Et pourquoi je te ferai rire ?

And why would I make you laugh?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je te ferai passer un moment inoubliable.

I will give you an unforgettable time.

Allez, je te ferai rien.

Come on, I won't do anything to you.

— La Main de Dieu (2021)

Je te ferai confiance.

I will trust you.

Je te ferai un mot.

I'll drop you a line.

Je te ferai du café.

I'll make you coffee.

Je te ferai un prix.

I'll give you a price.

— Porco Rosso (1992)

Je te ferai empereur.

I will make you emperor.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je te ferai pas de mal.

I won't hurt you.

— Primate (2026)

Je te ferai un chèque.

I'll write you a check.

Viens chez moi à midi, je te ferai à manger.

Come over to my place at noon; I'll make you something to eat.

— Salé, Sucré (1994)

Si tu viens, je te ferai une omelette.

If you come, I'll make you an omelet.

— Le Conformiste (1971)

Je te ferai à dîner.

I'll make you dinner.

Je te ferai signe.

I'll let you know.

— Whiplash (2014)

Si tu reviens me voir, je te ferai le même prix.

If you come back to see me, I’ll give you the same price.

— 2046 (2004)

phrase Rare #27,811
I will make you Usually followed by an infinitive. Depending on the verb, it can also mean “I will have you” or “I will let you.”
FR: Je te ferai rire.
EN: I will make you laugh.

Lève-toi ou je te ferai lever de force.

Get up, or I’ll force you to.

— La vie est belle (1997)

Sinon, je te ferai payer deux fois la somme !

Otherwise, I'll make you pay twice the amount!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je te ferai savoir lorsque j'aurai besoin de toi.

I’ll let you know when I need you.

Je te ferai visiter.

I'll show you around.

— Blow Out (1981)

Je te ferai coffrer.

I'll have you locked up.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je te ferai visiter la ville.

I'll show you around the city.

Je te ferai connaître les résultats dès que je peux.

I’ll let you know the results as soon as I can.

Ne dors pas ce soir ou je te ferai tout vomir.

Don’t sleep tonight or I’ll make you throw everything up.

— Un Soleil (2019)

Je te ferai visiter demain.

I'll show you around tomorrow.

— The Money Maker (2026)

Si je te veux ici, je te ferai convoquer.

If I want you here, I'll have you summoned.

Je te ferai savoir où les envoyer.

I'll let you know where to send them.

— Le Facteur (1994)

Je te ferai savoir quand c'est fini.

I'll let you know when it's finished.

Je te ferai savoir quand ce sera décidé.

I’ll let you know when it’s decided.

Et je te ferai abandonner.

And I will make you give up.

— Troupe d'Élite (2007)

Après je te ferai apporter un gâteau.

Then I’ll have someone bring you a cake.

— Le Voleur de bicyclette (1948)