être sûr

to be sure; to be certain

→ être

phrase Very common #485

to be sure; to be certain Use sûr de + infinitive or noun to mean “to be sure of” something, and sûr que + clause to mean “to be sure that.” The adjective agrees with the subject: sûre (feminine singular), sûrs (masculine plural), sûres (feminine plural).

FR: « être sûr », c’est ne pas avoir de doute.

EN: “To be sure” means not to have any doubt.

Je devrais le tuer, pour être sûr.

I should kill him, just to be sure.

— Il est de retour (2015)

Je devais être sûr que vous étiez des nôtres.

I needed to be sure that you were one of us.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.

I left home early to make sure I wouldn't miss the train.

Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.

You need to make sure to turn off the stove before leaving.

Je fais semblant d'être sûr ?

Am I pretending to be sure?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je voulais être sûr.

I wanted to be sure.

Juste pour être sûr.

Just to be sure.

Comment tu peux être sûr de toi, Shannon.

How can you be so sure of yourself, Shannon?

— Drive (2011)

Je voulais juste être sûr que tu étais réel.

I just wanted to make sure you were real.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je pense que vous pouvez être sûr qu'il ne perdra pas de valeur.

I think you can be sure that it won’t lose value.

— Crime 101 (2026)

Quand on accuse quelqu'un, il faut être sûr !

When you accuse someone, you have to be sure!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'allais pas tout faire sauter sans être sûr que t'étais dans le bâtiment.

I wasn't going to blow everything up without making sure you were in the building.

— Reconnu coupable (2026)

Juste pour être sûr ?

Just to be sure?

— Nuremberg (2025)

Vous pouvez être sûr que le diamant est en parfaite sécurité.

You can be sure that the diamond is perfectly safe.

— Insaisissables 3 (2025)

On ne peut jamais être sûr.

You can never be sure.

Chercher une chose sans être sûr qu'elle existe est absurde.

Searching for something without being sure it exists is absurd.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne peux pas m'éloigner sans être sûr que tu seras bien.

I can't walk away without knowing that you'll be okay.

— Titanic (1997)

Pour être sûr.

To be sure.

Je voulais juste être sûr.

I just wanted to be sure.

Je veux juste être sûr qu'il sera bien compris de notre côté.

I just want to make sure it will be properly understood on our end.

— La Vie des autres (2006)

On peut être sûr que c'est sous bonne surveillance.

We can be sure that it’s being closely monitored.

— Le Bateau (1981)

J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.

I called to make sure he would come.

Il ne prétend être sûr de rien.

He doesn't claim to be sure of anything.

— Tár (2022)

Je souhaitais seulement être sûr.

I just wanted to be sure.

Comment puis-je être sûr que je prends la bonne décision ?

How can I be sure I’m making the right decision?

Tom voulait être sûr.

Tom wanted to be sure.