être sûr

to be sure; to be certain

→ être

phrase Extremely common #487

to be sure; to be certain Usually followed by que before a clause or de before an infinitive. The adjective agrees with the person: sûre (feminine singular), sûrs/sûres (plural).

FR: Il faut être sûr avant de prendre une décision.

EN: You have to be sure before making a decision.

Je voulais juste être sûr que tu étais réel.

I just wanted to make sure you were real.

— Retour à Silent Hill (2026)

Quand on accuse quelqu'un, il faut être sûr !

When you accuse someone, you have to be sure!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Pour être sûr.

To be sure.

Je voulais juste être sûr.

I just wanted to be sure.

Vous pouvez être sûr que le diamant est en parfaite sécurité.

You can be sure that the diamond is perfectly safe.

— Insaisissables 3 (2025)

On ne peut jamais être sûr.

You can never be sure.

Comment tu peux être sûr de toi, Shannon.

How can you be so sure of yourself, Shannon?

— Drive (2011)

Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.

You need to make sure to turn off the stove before leaving.

Il voulait être sûr que le pape dormirait bien.

He wanted to make sure the pope would sleep well.

— Troupe d'Élite (2007)

Je veux être sûr.

I want to be sure.

J'allais pas tout faire sauter sans être sûr que t'étais dans le bâtiment.

I wasn't going to blow everything up without making sure you were in the building.

— Reconnu coupable (2026)

Je veux juste être sûr qu'il sera bien compris de notre côté.

I just want to make sure it will be properly understood on our end.

— La Vie des autres (2006)

J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.

I called to make sure he would come.

Il ne prétend être sûr de rien.

He doesn't claim to be sure of anything.

— Tár (2022)

Si vous n'avez pas confiance, comment puis-je être sûr de réussir ?

If you don’t trust me, how can I be sure I’ll succeed?

— Full River Red (2023)

Je devais être sûr que vous étiez des nôtres.

I needed to be sure that you were one of us.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On peut être sûr que c'est sous bonne surveillance.

We can be sure that it’s being closely monitored.

— Le Bateau (1981)

Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.

I left home early to make sure I wouldn't miss the train.

Juste pour être sûr.

Just to be sure.

Je ne peux pas m'éloigner sans être sûr que tu seras bien.

I can't walk away without knowing that you'll be okay.

— Titanic (1997)

Je pense que vous pouvez être sûr qu'il ne perdra pas de valeur.

I think you can be sure that it won’t lose value.

— Crime 101 (2026)

Comment être sûr des autres ?

How can you be sure of other people?

— Star Trek, le film (1979)

Je vous fais une question, seulement pour être sûr ?

Can I ask you a question, just to make sure?

— Porn in the Hood (2012)

Je veux être sûr d'avoir compris.

I want to be sure I understand.

Pour être sûr, on a même regardé les autres étages.

Just to be sure, we even checked the other floors.

— Suspiria (1977)

Juste pour être sûr ?

Just to be sure?

— Nuremberg (2025)

Je veux juste être sûr qu'il ne t'arrive rien.

I just want to make sure nothing happens to you.

— Nos années sauvages (1990)

T'es assez proche de lui pour être sûr ?

Are you close enough to him to be sure?

— Un prophète (2009)

Comment puis-je être sûr que je prends la bonne décision ?

How can I be sure I’m making the right decision?

Chercher une chose sans être sûr qu'elle existe est absurde.

Searching for something without being sure it exists is absurd.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comment être sûr qu'elle reviendra pas ?

How can I be sure she won’t come back?

— Police Story (1985)

Je voulais être sûr.

I wanted to be sure.

Tom voulait être sûr.

Tom wanted to be sure.

Je devrais le tuer, pour être sûr.

I should kill him, just to be sure.

— Il est de retour (2015)

Je souhaitais seulement être sûr.

I just wanted to be sure.