le truand

La vie de truand, c'est pas pour moi.

The gangster life isn’t for me.

— La Cité de Dieu (2002)

Ça cogne comme une fillette et ça se prétend truand ?

You punch like a little girl and call yourself a gangster?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Moi aussi, je suis un truand.

I'm a crook too.

— La Cité de Dieu (2002)

Le truand !

The crook!

— La dolce vita (1960)

T'as tué le truand le plus réglo de la Cité.

You killed the most upstanding thug in the City.

— La Cité de Dieu (2002)

Depuis quand c'est un truand ?

Since when is he a crook?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous m'avez sauvé d'un méchant truand.

You saved me from a nasty thug.

— L'aiguille (1989)

Mais un truand, ça s'arrête pas, ça marque une pause.

But a crook doesn't stop; he just pauses.

— La Cité de Dieu (2002)

Le père de mon fils sera pas un truand.

The father of my son will not be a crook.

— La Cité de Dieu (2002)