quand elle

Quand elle a jeté Tiago, j'ai attaqué.

When she threw Tiago, I attacked.

— La Cité de Dieu (2002)

Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.

When she saw that they didn’t have a school, she created one.

Je dirai tout à maman quand elle rentrera.

I'll tell Mom everything when she gets back.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est un ange, quand elle n'a pas bu.

She's an angel when she hasn't been drinking.

— Bacurau (2019)

Dit-elle quand elle rentre ?

Is that what she said when she gets home?

— In the Mood for Love (2000)

Elle aime écouter de la musique quand elle cuisine.

She likes to listen to music while she cooks.

Quand elle a fini, faites-la sortir.

When she's done, take her out.

Quand elle atteindra sa majorité, ils vont se marier.

When she comes of age, they will get married.

Mais ce qu'elle est chiante quand elle s'y met.

But she’s so annoying when she gets like that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quand elle explose, elle détruit tout.

When it explodes, it destroys everything.

— Burning (2018)

Elle fait attention quand elle conduit.

She is careful when she drives.

Je te ferais signe quand elle aura décollé.

I'll let you know when it's taken off.

— American Gangster (2007)

Quand elle rentrera à l'université, je lui ferai ma demande.

When she goes back to university, I’ll propose to her.

— Parasite (2019)

Mais elle viendra te voir quand elle ira mieux.

But she will come to see you when she is better.

— Benni (2019)

Quand elle ira mieux, je ferai des enfants avec elle.

When she gets better, I'll have children with her.

— Detective Chinatown (2015)

Non, quand elle est ouverte, le tunnel est inondé.

No, when it is open, the tunnel is flooded.

Son état empire quand elle vous voit.

Her condition worsens when she sees you.

— La piel que habito (2011)

Quand elle s'en est remise, elle est montée sur le toit de l'hôpital et a sauté.

When she recovered, she climbed onto the hospital roof and jumped.

— Shutter (2004)

Marie sourit quand elle vit Tom.

Marie smiled when she saw Tom.

C'est ce qu'elle fait quand elle s'empare de vous.

That's what she does when she takes hold of you.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu préfères quand elle n'est pas là, non ?

You prefer it when she’s not around, don’t you?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je m'endors heureux si ma note est haute et angoissé quand elle baisse.

I fall asleep happy if my grade is high and anxious when it drops.

— Dossier 137 (2025)

Quand elle entrera à l'université, je lui ferai ma demande.

When she starts university, I’ll propose to her.

— Parasite (2019)

Tu peux obéir à ta mère quand elle te parle ?

Can you obey your mother when she speaks to you?

— Une seconde mère (2015)

Quand elle ne sera plus abrutie, y aura plus rien de vrai.

When she's no longer stupid, nothing will be real anymore.

— Presque Célèbre (2000)

J'ignore quand elle rentrera.

I don't know when she'll return.

— A Pain in the Ass (1973)

Je suis souvent endormi quand elle rentre.

I'm often asleep when she comes home.

— In the Mood for Love (2000)

Ma mère travaille à l'usine et elle est fatiguée quand elle rentre à la maison.

My mother works at the factory, and she is tired when she gets home.

Quand elle est entrée à l'école primaire, on l'a mise en internat.

When she started elementary school, they sent her to boarding school.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Difficile de remplir une coupe quand elle est déjà pleine.

It's difficult to fill a cup when it's already full.

— Avatar (2009)

Elle fondit en larmes quand elle entendit les nouvelles.

She burst into tears when she heard the news.

Un chargement de lilas quand elle débarque.

A load of lilacs when she arrives.

— Séquences et conséquences (2000)

Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.

When she heard the bad news, she fainted.

Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.

She started crying when she heard the terrible news.

Quand elle touche quelqu'un, elle lui pompe son énergie.

When she touches someone, she drains their energy.

— X-Men (2000)

Elle était choquée quand elle a entendu l'histoire.

She was shocked when she heard the story.

Nous étions sur le point de partir quand elle a téléphoné.

We were about to leave when she called.

J'aimerais que tout soit comme avant, quand elle n'était pas là.

I wish everything were like before, when she wasn't there.

— Silent Voice (2016)

Quand elle arrivera, on mangera.

When she arrives, we'll eat.

Elles seront à moi quand elle ira chez les fous.

They will be mine when she goes to the madhouse.

— Mademoiselle (2016)

Elle pleure souvent quand elle a bu.

She often cries when she’s been drinking.

Quand elle me traite d'imbécile, tu ne dis rien ?

When she calls me an idiot, you don't say anything?

— Aquarius (2016)

Quand elle se perd, on la retrouve en suivant le bruit.

When she gets lost, she is found by following the sound.

— Black (2005)

Elle peut beaucoup quand elle le veut.

She can do a lot when she wants to.

J'aimais quand elle ouvrait sa fenêtre et qu'elle me faisait signe de monter.

I loved it when she opened her window and signaled for me to come up.

— Hothead (1979)

Quand elle aura tout fini, elle repassera par Londres.

When she has finished everything, she’ll pass through London again.

— Demain tout commence (2016)

Je ne sais vraiment pas quand elle rentrera.

I really don't know when she'll be back.

— Yi Yi (2000)

Est-ce qu'on sait quand elle rentrera ?

Do we know when she will be back?

Mon idéal, c'est quand elle sourit.

My idea of perfection is when she smiles.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est une vertu quand elle pousse à l'excellence.

It's a virtue when it drives you to excel.

— Gladiator (2000)

Quand elle commence à pleurer ne t'emballe pas.

When she starts crying, don't get all worked up.

— Mulholland Drive (2001)

Ce soir tu verras, quand elle sera présentée devant les yeux des cent meilleurs.

You'll see tonight, when she is presented before the eyes of the hundred best.

— Metropolis (1927)

Que fit-elle quand elle apprit que la police était après elle ?

What did she do when she learned that the police were after her?

— L'Accusé (2017)

Tom ne sait pas ce que Marie veut dire quand elle dit cela.

Tom doesn't know what Marie means when she says that.

Quand elle ira mieux, on verra.

We'll see when she's better.

— Good Bye Lenin! (2003)

Quand elle a appris la mort de mon frère, ma mère est tombée malade.

When she learned of my brother's death, my mother fell ill.

— Lust, Caution (2007)

Xiang va m'embrasser quand elle verra ça ?

Is Xiang going to kiss me when she sees this?

— Detective Chinatown (2015)

Elle n'a jamais pigé pourquoi je la retrouvais toujours quand elle s'enfuyait.

She never understood why I always managed to find her when she ran away.

— Decision to Leave (2022)

Elle a poussé un soupir de soulagement quand elle a appris la bonne nouvelle.

She breathed a sigh of relief when she heard the good news.

Marie a surpris tout le monde quand elle a fait ça.

Mary surprised everyone when she did this.