Yap.Town

la diversion

distraction, diversion

d i . v ɛ ʁ . s j ɔ̃
noun · feminine Uncommon #21,184
distraction, diversion Often used for something done to draw attention away from something else.
FR: Cette musique est une bonne diversion pendant le trajet.
EN: This music is a good distraction during the trip.

La bataille ne sera qu'une diversion pour éloigner l'armée droïde.

The battle will merely be a diversion to draw the droid army away.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je fais diversion et tu en profites pour entrer.

I create a diversion and you take advantage of it to enter.

— Le Garçon et le Héron (2023)

D'accord Atlas a dit de créer une diversion.

Okay, Atlas said to create a diversion.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est une diversion.

It's a diversion.

J'ai besoin que tu fasses diversion.

I need you to create a diversion.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je fais diversion.

I'm creating a diversion.

Dans une minute, je fais diversion.

In a minute, I’ll create a diversion.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Faisons diversion.

Let's create a diversion.

— Anaconda (2025)

Il nous faut une diversion.

We need a distraction.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Un moyen de diversion.

A means of diversion.

— Avengers (2012)

À l'entrée principale, Panaka créera une diversion.

At the main entrance, Panaka will create a diversion.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cette diversion est-elle suffisante ?

Is this diversion sufficient?

— Insaisissables 3 (2025)

Il me servira à créer une diversion.

I'll use it to create a distraction.

— La vie est belle (1997)

On appelle ça, une diversion.

That's called a diversion.

— Taxi (1998)

Ça nous servira de diversion.

It’ll serve as a distraction.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Fais diversion.

Create a diversion.

Belle diversion.

A nice diversion.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ferai diversion.

I'll create a diversion.

Une diversion se présente et l'affaire est réglée.

A distraction presents itself, and the matter is settled.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Une diversion.

A diversion.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tactique de diversion.

Diversionary tactic.

— Moonrise Kingdom (2012)