à l'hôtel

Ils me donneront une chambre à l'hôtel avant qu'on trouve mieux.

They’ll give me a room at the hotel until we find something better.

— Picnic (1955)

Maintenant à l'hôtel, monsieur ?

At the hotel now, sir?

— 3 Idiots (2009)

Je te l'ai dit, à l'hôtel à Séville.

I told you, at the hotel in Seville.

— Mirage (2018)

Le mariage a eu lieu à l'hôtel Ritz.

The wedding took place at the Ritz Hotel.

Je suis à l'hôtel.

I'm at the hotel.

— Léviathan (2014)

On se voit à l'hôtel.

See you at the hotel.

Il est à l'hôtel.

He is at the hotel.

Nous avons séjourné à l'hôtel Hilton.

We stayed at the Hilton Hotel.

Nous vous avons réservé des chambres à l'hôtel.

We have reserved rooms for you at the hotel.

Je ne resterai pas plus longtemps à l'hôtel.

I won't stay at the hotel any longer.

Elle est enfin parvenue à l'hôtel.

She finally made it to the hotel.

Elle arriva tard dans la nuit à l'hôtel.

She arrived at the hotel late at night.

Elle passa plusieurs jours à l'hôtel.

She spent several days at the hotel.

Arrivé à Meursault, vous vous rendez à l'hôtel du Globe.

When you arrive in Meursault, you head to the Hôtel du Globe.

— La Grande Vadrouille (1966)

À l'hôtel Hilton s'il vous plait.

To the Hilton Hotel, please.

Il y a une réception de bienvenue à l'hôtel pour les nouveaux professeurs.

There is a welcome reception at the hotel for the new teachers.

— Picnic (1955)

Je passe à l'hôtel ?

Am I stopping by the hotel?

— Le Petit Soldat (1963)

Tu seras logé à l'hôtel Impérial, à Tokyo.

You will be staying at the Imperial Hotel in Tokyo.

— Marty Supreme (2025)

Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.

For now, I plan to stay at a hotel.

Tu as loué une voiture, tu es descendu à l'hôtel, à Lake Charles.

You rented a car and checked into the hotel in Lake Charles.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vais à l'hôtel le plus cher que je trouverai.

I’m going to the most expensive hotel I can find.

Je te retrouve à l'hôtel.

I'll meet you at the hotel.

Ils sont arrivés à l'hôtel.

They arrived at the hotel.

On te donnera quelque chose à l'hôtel.

We'll give you something at the hotel.

À l'hôtel, monsieur ?

At the hotel, sir?

— 3 Idiots (2009)

Ça aurait pu être quelqu'un à l'hôtel !

It could have been someone at the hotel!

— Assassination (2015)

C'est quasi comme de vivre à l'hôtel.

It's almost like living in a hotel.

Le lieutenant Dan a dit qu'il vivait à l'hôtel.

Lieutenant Dan said he was staying at the hotel.

— Forrest Gump (1994)

À l'hôtel Napoléon, ce soir.

At the Hôtel Napoléon tonight.

— Hothead (1979)

Y a-t-il un bal costumé à l'hôtel ?

Is there a costume ball at the hotel?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu proposes qu'on aille à l'hôtel ?

Are you suggesting we go to a hotel?

— Reservoir Dogs (1992)

Je dois retourner à l'hôtel.

I have to go back to the hotel.

— La vie est belle (1997)

Allons à l'hôtel.

Let's go to the hotel.

Elle doit être à l'hôtel, non ?

She must be at the hotel, right?

Vous avez oublié votre passeport à l'hôtel.

You left your passport at the hotel.

Sans moi, je retourne à l'hôtel.

Without me, I’m going back to the hotel.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On s'est installés à l'hôtel.

We settled into the hotel.

— Lust, Caution (2007)

Il est resté à l'hôtel.

He stayed at the hotel.

C'est toi qui m'avais traîné à l'hôtel.

You were the one who dragged me to the hotel.

— Yi Yi (2000)

Attends-moi à l'hôtel.

Wait for me at the hotel.

On peut l'inviter à l'hôtel.

We can invite him to the hotel.

— Control (2007)

Vous êtes à l'hôtel ?

Are you staying at a hotel?

Vous avez qu'à nous déposer à l'hôtel.

You just have to drop us off at the hotel.

— Victoria (2015)

On devait pas se voir à l'hôtel ?

Weren’t we supposed to meet at the hotel?

— Parle avec elle (2002)

Tu descends à l'hôtel ?

Are you getting off at the hotel?

— Les Fraises sauvages (1957)

Assez magnifique pour donner son nom à l'hôtel ?

Magnificent enough to name the hotel after?

— Retour à Silent Hill (2026)

Et encore à l'hôtel.

And back at the hotel again.

— Tár (2022)

Elle est maintenant à l'hôtel.

She is at the hotel now.

On se retrouve à l'hôtel.

We'll meet at the hotel.

Que s'est-il passé à l'hôtel ?

What happened at the hotel?

On va à l'hôtel ?

Shall we go to a hotel?

— Victoria (2015)

Pourquoi gaspiller votre argent à l'hôtel ?

Why waste your money at the hotel?

— Lust, Caution (2007)

Tout ce qui sera trouvé ici appartient à l'hôtel !

Anything found here belongs to the hotel!

— Les Visiteurs (1993)

Les enfants, on va à l'hôtel.

Kids, we're going to the hotel.

Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.

He stayed at the hotel for a few days.

À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.

At the hotel, check where the emergency exit is before going to bed.

Vous repassez ou je vous le dépose à l'hôtel ?

Will you be coming back, or should I drop it off at your hotel?

— Vacances à Venise (1955)

Elle ne va pas le laisser à l'hôtel.

She's not going to leave him at the hotel.

On l'a retrouvée mardi dans la baignoire de sa chambre à l'hôtel Bristol.

She was found on Tuesday in the bathtub in her room at the Bristol Hotel.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai oublié le guide à l'hôtel.

I left the guide at the hotel.

Je vous attends à l'hôtel Bellavista.

I’m waiting for you at the Bellavista Hotel.

— L'Accusé (2017)

J'ai laissé mon maillot de bain à l'hôtel.

I left my swimsuit at the hotel.

— Night Watch (2004)

Elle passera à l'hôtel.

She’ll stop by the hotel.

— Parle avec elle (2002)

J'envisage de rester à l'hôtel Hillside.

I'm considering staying at the Hillside Hotel.

Je rentre à l'hôtel.

I'm going back to the hotel.

Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?

How far is it from here to the hotel?

Bienvenue à l'hôtel Brandt, M. Springer.

Welcome to the Brandt Hotel, Mr. Springer.

— Running Man (2025)

Je me suis pendu dans la salle de bains à l'hôtel.

I hanged myself in the hotel bathroom.

— A Pain in the Ass (1973)

En plus, j'ai oublié mes cigarettes à l'hôtel !

What's more, I left my cigarettes at the hotel!

— A Pain in the Ass (1973)

J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.

I took a taxi from the station to the hotel.

À l'hôtel.

At the hotel.

— Le Frère 2 (2000)

Je vais rester à l'hôtel pour l'instant.

I’m going to stay at the hotel for now.

Je reste à l'hôtel pour le moment.

I'm staying at the hotel for now.

Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.

I can't feel at home in a hotel.

Tom est arrivé à l'hôtel.

Tom arrived at the hotel.

Venez tous à l'hôtel.

Come to the hotel, everyone.

— Porco Rosso (1992)

Tu te crois à l'hôtel ici ?

Do you think this is a hotel?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je vais à l'hôtel.

I'm going to the hotel.

— Toni Erdmann (2016)

Il m'a emmené à l'hôtel où elle était.

He took me to the hotel where she was.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Seulement, c'est à l'hôtel où je suis descendue.

It’s just at the hotel where I stayed.

— Le Bras de diamant (1969)

Si toute ta famille vit là-bas, pourquoi on va à l'hôtel ?

If your whole family lives there, why are we going to a hotel?

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous allez donc à l'hôtel et vous agissez selon les circonstances.

So you go to the hotel and act according to the circumstances.

— Le Bras de diamant (1969)

À l'hôtel, point.

At the hotel. Full stop.

— Marche à l'ombre (1984)

À l'hôtel Mirabeau à Shanghai.

At the Mirabeau Hotel in Shanghai.

— Assassination (2015)

Tu pourras le remercier à l'hôtel.

You can thank him at the hotel.

— Le Vent se lève (2013)

Allez à l'hôtel.

Go to the hotel.

— Control (2007)