a full tank
Fais le plein.
Fill up.
Le plein !
Fill it up!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
J'ai fait le plein.
I filled up.
Oui, le plein.
Yes, fill it up.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Si j'avais fait le plein, vous m'auriez fait quoi ?
If I had filled up, what would you have done to me?
— A Taxi Driver (2017)
Je vous fais le plein ?
Shall I fill up your tank?
— L'Agent secret (2025)
J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.
I filled up my car at the local gas station.
Le plein.
Full.
Le plein ?
Full tank?
Le plein, s'il vous plaît.
Fill up, please.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Le plein, s'il vous plait.
Fill it up, please.
On fera le plein au prochain dépôt.
We’ll fill up at the next depot.
— The Wandering Earth (2019)
Le plein, cowboy.
Full tank, cowboy.
— The Machinist (2004)
Le plein, je suppose ?
A full tank, I suppose?
— Les Fraises sauvages (1957)
Faites le plein.
— PIKU (2015)
J'aurais fait le plein !
I would have filled up the tank!
À quelle fréquence faites-vous le plein de votre voiture ?
How often do you fill up your car?
Le plein sera fait dans cinq minutes.
It’ll be filled up in five minutes.
Alors, faites le plein en silence, mon vieux.
Then fill it up quietly, old man.
— Pierrot le Fou (1965)
Est-ce que je fais le plein pour madame ?
Shall I fill it up for you, ma’am?
Le plein est fait ?
Is the tank full?
— L'Ultime Héritier (2026)
Elle a fait le plein.
She filled up the tank.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
C'est pour le plein.
It's for filling up the tank.
— Demain tout commence (2016)