fill up
Le plein, je suppose ?
A full tank, I suppose?
— Les Fraises sauvages (1957)
J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.
I filled up my car at the local gas station.
Le plein !
Fill it up!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Elle a fait le plein.
She filled up the tank.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Le plein, s'il vous plait.
Fill it up, please.
J'ai fait le plein.
I filled up.
J'aurais fait le plein !
I would have filled up the tank!
— A Taxi Driver (2017)
Le plein est fait ?
Is the tank full?
— L'Ultime Héritier (2026)
Le plein ?
Full tank?
— L'Agent secret (2025)
Fais le plein.
Fill up.
Si j'avais fait le plein, vous m'auriez fait quoi ?
If I had filled up, what would you have done to me?
Le plein, s'il vous plaît.
Fill up, please.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je vous fais le plein ?
Shall I fill up your tank?
À quelle fréquence faites-vous le plein de votre voiture ?
How often do you fill up your car?
Le plein, cowboy.
Full tank, cowboy.
— The Machinist (2004)
Faites le plein.
— PIKU (2015)
C'est pour le plein.
It's for filling up the tank.
— Demain tout commence (2016)
Le plein.
Full.