la pluie

rain

p l ɥ i
noun · feminine Uncommon #11,867
rain
FR: La pluie tombe depuis ce matin.
EN: It has been raining since this morning.
Declension of pluie
pluiepluies

À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.

Due to the heavy rain, we had to delay our departure.

En raison de la forte pluie, nous étions trempés jusqu'aux os.

Because of the heavy rain, we were soaked to the bone.

L'automne m'a répondu d'une pluie glacée.

Autumn answered me with an icy rain.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Une pluie de pignons !

A shower of pine cones!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je suis pas née de la dernière pluie.

I wasn't born yesterday.

— Cold Storage (2026)

Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.

We had heavy rain last night.

Pluie, vent et éclairs.

Rain, wind, and lightning.

— Oppenheimer (2023)

En cas de pluie, la rencontre d'athlétisme sera annulée.

In case of rain, the track meet will be canceled.

Il est tombé une légère pluie hier.

It rained a little yesterday.

Ils viendront comme une pluie qui ne s'arrête jamais.

They will come like rain that never stops.

— Avatar (2009)

On a débarqué dans une pluie de météores.

We landed in a meteor shower.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ce n'est que la première pluie du printemps.

It's only the first rain of spring.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il tombait une pluie fine.

A fine rain was falling.

Une pluie légère tombait.

A light rain was falling.

Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.

A little heavier rain could cause flooding.

La rencontre d'athlétisme a été reportée pour cause de pluie.

The track meet was postponed due to rain.

La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.

The party will be held in the garden except in case of rain.

Une pluie soudaine, puis le soleil.

A sudden rain, then the sun.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pluie d'étoiles filantes !

A meteor shower!

— Your Name. (2016)

Une petite pluie fine tombait sur la ville endormie.

A light drizzle was falling on the sleeping city.

Le vent vient du nord, avec pluie.

The wind is coming from the north, bringing rain.

— Oppenheimer (2023)

Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.

I couldn't go out because of the heavy rain.

Une pluie sauvage qui jouait comme un enfant.

A wild rain that played like a child.

— De tout cœur (1998)

Sans pluie, août touche à sa fin et septembre n'arrive pas.

Without rain, August draws to a close and September never comes.

— La grande bellezza (2013)

Ce qu'il faudrait c'est une bonne pluie.

What we need is a good rain.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne suis pas né de la dernière pluie.

I wasn't born yesterday.

Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.

In every life, a little rain must fall.

La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.

The heavy rain kept us from going fishing.

Ce n'était pas une pluie de météores.

It wasn't a meteor shower.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Le match a été annulé en raison de la forte pluie.

The match was cancelled due to heavy rain.

Ça fait de nombreuses années qu'on souffre du manque de pluie.

We’ve been suffering from a lack of rain for many years.

— The Salt of the Earth (2014)

Une forte pluie a commencé à tomber.

A heavy rain started falling.

— Un Soleil (2019)

Il pleut, une petit pluie fine et froide.

It's raining, a light, cold drizzle.

En cas de pluie, l'excursion sera annulée.

In case of rain, the excursion will be canceled.

Pluie ?

Rain?

— Les Enfants du temps (2019)

Quelle pluie ?

What rain?

— Sacrifices of War (2011)

Vous me croyez né de la dernière pluie ?

Do you think I was born yesterday?

Tu n'es pourtant pas née de la dernière pluie.

You're not exactly wet behind the ears.

— Burning (2018)

Pluie.

Rain.

— Les Bonnes étoiles (2022)