Yap.Town

je dépêche

hurry, hurry up, telegram, dispatch

d e . p ɛ ʃ → dépêcher
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #17,092
hurry, hurry up Usually used reflexively: se dépêcher.
FR: Je me dépêche de finir.
EN: I'm hurrying to finish.
Conjugation of dépêcher
Indicative present
SingularPlural
First dépêche dépêchons
Second dépêches dépêchez
Third dépêche —
Subjunctive present
SingularPlural
First dépêche —
Second dépêches —
Third dépêche —
Imperative
SingularPlural
First — dépêchons
Second dépêche dépêchez

Dépêche, Ron !

Hurry, Ron!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Dépêche, quoi, dépêche !

Hurry, hurry!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Dépêche de le tuer, Senpai.

Hurry and kill him, Senpai.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Dépêche et lève toi !

Hurry up and get up!

— Silent Voice (2016)

Vas-y, je me dépêche.

Go ahead, I'll hurry.

— Léviathan (2014)

Stefano, dépêche !

Stefano, hurry up!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Si on ne se dépêche pas, toute la vallée sera détruite !

If we don't hurry, the whole valley will be destroyed!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Dépêche un peu.

Hurry up a bit.

— Toni Erdmann (2016)

Si je ne me dépêche pas, je vais être en retard.

If I don't hurry, I'll be late.

Tout le monde se dépêche, tout le monde est pressé !

Everyone is hurrying, everyone is in a rush!

— Le Miroir (1975)

Dépêche, si tu veux pas être en retard.

Hurry up if you don’t want to be late.

— Girlhood (2014)

Il faut que je me dépêche, aide-moi à ramasser les fraises !

I need to hurry, help me pick the strawberries!

— Les Fraises sauvages (1957)

Dépêche toi !

Hurry up!

— Ratatouille (2007)

Dépêche.

News report.

— The Big Sick (2017)

Si elle ne se dépêche pas, tout sera fini !

If she doesn't hurry, it will all be over!

— Porco Rosso (1992)

Dépêche, le bateau avec les touristes va repartir.

Hurry, the boat with the tourists is about to leave again.

— Pierrot le Fou (1965)

D'accord, je me dépêche.

Okay, I’ll hurry.

— Marty Supreme (2025)

Ne te dépêche pas de finir ton dîner.

Don't rush to finish your dinner.

Dépêche, dépêche !

Hurry, hurry!

— La Cité des hommes (2007)

Dépêche, Efim !

Hurry, Efim!

— Andreï Roublev (1966)

Dépêche !

Hurry!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il faut que je me dépêche.

I need to hurry.

Allez, dépêche !

Come on, hurry up!

— Requiem pour un massacre (1985)

Lula, dépêche !

Lula, hurry up!

— Insaisissables 2 (2016)

Il se dépêche pour le bus.

He's hurrying to catch the bus.

Dépêche toi.

Hurry up.

— Une journée particulière (1977)

Dépêche, Luke !

Hurry up, Luke!

— La Guerre des étoiles (1977)

Allez, dépêche.

Come on, hurry up.

— En terrain miné (2014)

noun · feminine Rare #36,433
telegram, dispatch Often refers to an urgent or official message; “telegram” is the common translation in older contexts.
FR: Elle a reçu une dépêche ce matin.
EN: She received a telegram this morning.

Là-dessus, dépêche d'Arsène Lupin.

On top of that, an Arsène Lupin caper.

Il apportait une dépêche.

He was bringing a dispatch.

Mon père me l'a dit, il a vu la dépêche.

My father told me—he saw the news dispatch.

— Malèna (2000)

Je viens de recevoir la dépêche que j'attendais.

I just received the dispatch I was waiting for.

Le reste de la dépêche ne nous parvint pas.

The rest of the dispatch never reached us.

Dépêche du Bureau de la communication.

Dispatch from the Communications Office.

— Mysterious Object at Noon (2000)

L'effet de cette dépêche fut immédiat.

The effect of this dispatch was immediate.

Vous venez de recevoir une dépêche ?

Have you just received a dispatch?

Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.

Your message arrived just as I was about to call you.