you will come back
Tu décideras quand tu reviendras.
You will decide when you return.
— Je suis toujours là (2024)
Tu reviendras un jour à la maison ?
Will you ever come home again?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Tu reviendras me voir ?
Will you come back to see me?
— Vacances à Venise (1955)
Promets-moi que tu reviendras.
Promise me you'll come back.
— Le Patient anglais (1996)
Tu reviendras, hein ?
You'll come back, right?
Tu reviendras pas si tu y vas maintenant.
You won't come back if you go now.
— Marty Supreme (2025)
Quand tu reviendras à la surface, embrasse cette bulle.
When you come back to the surface, kiss that bubble.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Je sais que tu reviendras.
I know you'll come back.
Promets-moi que tu reviendras !
Promise me you'll come back!
— Le Salaire de la peur (1953)
Tu reviendras jamais.
You'll never come back.
Je serai là quand tu reviendras la queue entre les jambes.
I'll be there when you come back with your tail between your legs.
— Crime 101 (2026)
Un jour tu reviendras ici.
One day you will come back here.
— Juno (2007)
J'espère bien que tu reviendras.
I certainly hope you'll come back.
Tu reviendras, n'est-ce pas ?
You'll come back, won't you?
Tu reviendras tout de suite ?
Will you come back right away?
— Les Diaboliques (1955)
Quand tu reviendras, je serai parti.
When you come back, I'll be gone.
Tu reviendras l'été prochain ?
Will you come back next summer?
— Souvenirs de Marnie (2014)
Je serai là quand tu reviendras.
I'll be here when you come back.
Tu reviendras ?
Will you come back?
— Même la pluie (2011)
Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
The sooner you come back, the happier your father will be.