dans une heure

Je te la rends dans une heure.

I'll give it back to you in an hour.

Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.

It’s three o’clock now; I’ll be back in an hour.

Mon premier cours est dans une heure.

My first class is in an hour.

— Oppenheimer (2023)

Je serai chez toi dans une heure.

I'll be at your place in an hour.

Nous en aurons fini, tout au plus dans une heure.

We'll be done in an hour at most.

Vous avez un avion dans une heure.

You have a flight in an hour.

— The Magnificent One (1973)

Dans une heure, nous serons à Serra Verde.

In one hour, we will be in Serra Verde.

— Bacurau (2019)

Le train y sera dans une heure.

The train will be there in an hour.

Je te rappelle dans une heure.

I'll call you back in an hour.

Non, j'ai un match dans une heure.

No, I have a match in an hour.

Il devrait arriver chez toi dans une heure.

He should arrive at your house in an hour.

Je serai là dans une heure.

I'll be there in an hour.

Je te vois dans une heure.

I'll see you in an hour.

J'y serai dans une heure.

I'll be there in an hour.

Dans une heure, il partira.

He will leave in an hour.

Soyez ici dans une heure !

Be here in one hour!

— Le Retour (2003)

Il sera là dans une heure.

He will be here in an hour.

Je repars dans une heure.

I'm leaving again in an hour.

Je serai de retour dans une heure ou deux.

I'll be back in an hour or two.

C'est dans une heure, dans un instant, qu'elle le donnera.

She’ll give it to him in an hour—in just a moment.

À dans une heure.

See you in an hour.

— Star Trek, le film (1979)

Tu peux revenir dans une heure ?

Can you come back in an hour?

— The Machinist (2004)

Je t'appelle dans une heure.

I'll call you in an hour.

Vous partez dans une heure dix.

You leave in one hour and ten minutes.

Dans une heure !

In an hour!

Ferdinand, je lèverai l'ancre dans une heure.

Ferdinand, I’ll weigh anchor in an hour.

— Pierrot le Fou (1965)

Reviens dans une heure !

Come back in an hour!

L'avion part dans une heure.

The plane leaves in an hour.

Je serai de retour dans une heure.

I'll be back in an hour.

Je vous rappellerai dans une heure.

I’ll call you back in an hour.

Le prochain train arrive dans une heure.

The next train arrives in an hour.

— Andhadhun (2018)

Vous partez dans une heure.

You're leaving in an hour.

Je sors dans une heure.

I'm leaving in an hour.

Vite, ton avion part dans une heure.

Quick, your plane leaves in an hour.

Dans une heure, ils seront ici.

They will be here in an hour.

— La Chute (2004)

Je passe te prendre dans une heure.

I'll pick you up in an hour.

Dépêchez-vous, il part dans une heure.

Hurry up, he’s leaving in an hour.

— Lost in Thailand (2012)

Je veux ce rapport sur mon bureau dans une heure.

I want this report on my desk within an hour.

Nous partirons dans une heure.

We will leave in an hour.

Je suis là dans une heure.

I'll be there in an hour.

Je veux le voir dans une heure, vu ?

I want to see it in an hour, okay?

Attends-moi là, je te retrouve dans une heure.

Wait for me here, I'll see you in an hour.

Je te rappellerai dans une heure.

I’ll call you back in an hour.

Tu reviens dans une heure.

You'll be back in an hour.

— Taxi (1998)

Le soleil se lève dans une heure.

The sun rises in an hour.

Je vous y verrai dans une heure.

I’ll see you there in an hour.

Vous serez de retour dans une heure.

You'll be back in an hour.

— Incendies (2010)

Je pars pour Bruxelles dans une heure.

I'm leaving for Brussels in an hour.

Notre avion arrive dans une heure.

Our plane arrives in an hour.

Nous n'avons pas d'espèces et les banques ouvrent dans une heure.

We don't have any cash, and the banks open in an hour.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vous retrouve à bord dans une heure.

I'll meet you on board in an hour.

— Star Trek, le film (1979)

Revenez dans une heure !

Come back in an hour!

Je veux vous voir dans mon bureau dans une heure.

I want to see you in my office in an hour.

J'ai des courses à faire, je reviens dans une heure.

I have some errands to run, I’ll be back in an hour.

— Mystic River (2003)

Dans une heure environ, tout ceci sera au fond de l'Atlantique.

In about an hour, all of this will be at the bottom of the Atlantic.

— Titanic (1997)

Je veux te voir dans mon bureau dans une heure.

I want to see you in my office in an hour.

Soyez ici dans une heure.

Please be here in one hour.

— Le Retour (2003)

Je serai là dans une heure ou deux.

I'll be there in an hour or two.

Départ dans une heure !

We're leaving in an hour!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je t'appellerai dans une heure.

I’ll call you in an hour.

Mon train part dans une heure.

My train leaves in an hour.

— Le Frère 2 (2000)

Revenez dans une heure.

Come back in an hour.

— Benni (2019)

Je le finirai dans une heure.

I’ll finish it in an hour.

Le prochain train pour Paris part dans une heure.

The next train to Paris leaves in one hour.

— Le Conformiste (1971)

Je pars chez le voleur dans une heure.

I'm going to the thief's place in an hour.

— King of Comedy (1999)

Je dois être au boulot dans une heure.

I have to be at work in an hour.

Dans une heure, il faudra un bateau pour traverser.

In an hour, we'll need a boat to cross.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si le temps le permet, nous partirons dans une heure.

If the weather permits, we will leave in an hour.

Quant à toi, je reviens dans une heure, tu ferais mieux de pas être là.

As for you, I’ll be back in an hour. You’d better not be here.

— Retour vers le futur II (1989)

Je te verrai là-bas dans une heure.

I'll see you there in an hour.

Nous partons dans une heure.

We're leaving in an hour.

Dans une heure, ils vont négocier avec un vendeur thaï.

In an hour, they’re going to negotiate with a Thai vendor.

— Infernal Affairs (2002)

Les cardinaux arrivent dans une heure.

The cardinals are arriving in an hour.

— Conclave (2024)

Je vous attends dans une heure.

I'll be expecting you in an hour.

— Solaris (1972)

Tom se réveillera dans une heure.

Tom will wake up in an hour.

Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.

Remind me in an hour, please.

Ils seront là dans une heure.

They will be here in an hour.

Si je ne suis pas revenu dans une heure tu rentres chez toi.

If I'm not back in an hour, go home.

— La Chèvre (1981)

Je prends l’avion dans une heure.

I'm flying in an hour.

— La Nuit américaine (1973)

Rappelle-moi dans une heure.

Call me back in an hour.

Réveille-moi dans une heure.

Wake me up in an hour.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On se voit dans une heure.

See you in an hour.

Allons-y, le prochain train est dans une heure.

Let's go; the next train is in an hour.

— Andhadhun (2018)

Dans une heure.

In an hour.

— Les Affranchis (1990)

On va manger dans une heure.

We'll eat in an hour.