de tous

Tu restes seul, abandonné de tous, faible.

You remain alone, abandoned by everyone, weak.

— Le repentir (1987)

C'est de loin le meilleur de tous ceux-ci.

It’s by far the best of all of these.

Ça serait sympa de tous lui envoyer un mot.

It would be nice if we all sent them a message.

— Retour vers le futur (1985)

De tous, je me sens il.

Of all of them, I feel him.

— Porn in the Hood (2012)

Il est responsable de tout et de tous.

He is responsible for everything and everyone.

"Mais il me faut le plus beau château de tous."

But I need the most beautiful castle of all.

— Andreï Roublev (1966)

C'est dans l'intérêt de tous.

It's in everyone's interest.

Marie est respectée de tous.

Mary is respected by all.

Et le plus important de tous, à mes yeux, c'est en ce moment même, ici.

And the most important of all, in my eyes, is right here, right now.

— Insaisissables 2 (2016)

Ce scandale sera connu de tous un jour.

This scandal will be known to everyone one day.

Ce fut un plaisir de tous vous rencontrer.

It was a pleasure to meet you all.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai trahi la confiance de tous.

I betrayed everyone's trust.

— Interstellar (2014)

Richissime, beau gosse, adoré de tous.

Extremely wealthy, handsome, adored by everyone.

— La Femme de ménage (2025)

Son nom est connu de tous dans notre ville.

His name is known to everyone in our city.

Au dernier étage de l'immeuble plus élevé de tous.

On the top floor of the tallest building of all.

— Porn in the Hood (2012)

Une beauté pareille n'est pas à la portée de tous !

Beauty like that isn't within everyone's reach!

— Dans ses yeux (2009)

C'est du travail de tous les nourrir.

It's a lot of work to feed them all.

— Lust, Caution (2007)

Le chanteur est connu de tous.

The singer is known to everyone.

Il ne s'agit pas d'une arme "connue de tous".

It’s not a weapon that everyone knows about.

— Ne Zha (2019)

Le bien de tous.

The good of all.

Elle est bien appréciée de tous.

She is well liked by everyone.

Tom est le plus grand de tous.

Tom is the greatest of all.

Le pianiste est connu de tous.

The pianist is known to all.

C'est bon de tous vous voir.

It's good to see you all.

Votre façon de combattre est connue de tous.

Your way of fighting is known to all.

Le lapin dit vrai, c'est sûrement le plus malin de tous.

The rabbit is telling the truth; he’s probably the smartest of them all.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.

I thought it was time for all of us to meet.

Le problème a été résolu grâce à la coopération de tous.

The problem was solved thanks to everyone's cooperation.

Cette récompense, c'est l'admiration de tous.

This reward is the admiration of everyone.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C'est vous que, de tous, j'aime le plus.

It is you, of all of them, whom I love the most.

C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.

He was such a good guy that everyone loved him.

L'eau monta, monta et menaça de tous nous engloutir.

The water kept rising and threatened to engulf us all.

— Le Chant de la mer (2014)

Son nom est connu de tous dans cette région.

His name is known to everyone in this region.

Son nom est connu de tous dans ce pays.

His name is known to everyone in this country.

C'est un scientifique respecté de tous.

He is a scientist respected by everyone.

C'est toi le plus beau de tous !

You're the handsomest of them all!

— Huit et demi (1963)

C'est le meilleur de tous.

He's the best of them all.

Vous êtes respecté de tous.

You are respected by everyone.

Le plus grand de tous est la charité.

The greatest of all is charity.

Parce qu'ils partent sous le regard de tous.

Because they leave under everyone's watch.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et c'est le plus grand criminel de tous !

And he’s the greatest criminal of them all!

— Insaisissables 2 (2016)

Qui est le plus grand de tous ?

Who is the greatest of all?

Le nom du pianiste est connu de tous.

The pianist's name is known to all.

Je ne me souviens pas de tous.

I don't remember them all.

— Une grande fille (2019)

Il a été aimé de tous.

He was loved by all.

Le plus gros mystère de tous.

The biggest mystery of all.

— The Man from Earth (2007)

Mais tu as peu de chances de tous nous toucher.

But you have little chance of hitting all of us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)