to convince, to persuade
Je ne pense pas que Tom parviendra à convaincre Marie de le faire.
I don't think Tom will manage to convince Marie to do it.
Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
I can easily convince you of his innocence.
Thomas essaya de me convaincre de l'accompagner.
Thomas tried to convince me to go with him.
Ne perds pas ton temps à essayer de convaincre Tom.
Don't waste your time trying to convince Tom.
Tom essaiera de convaincre Mary d'accepter votre offre.
Tom will try to convince Mary to accept your offer.
J'ai essayé de convaincre Tom de le faire pour nous.
I tried to convince Tom to do it for us.
Que dois-je faire pour te convaincre ?
What do I need to do to convince you?
Les oncles seraient difficiles à convaincre.
The uncles would be difficult to convince.
— Election 1 (2005)
Puis-je vous convaincre de rester quelques jours de plus ?
Can I convince you to stay a few more days?
Tom a essayé de me convaincre d'aller avec lui.
Tom tried to convince me to go with him.
Ce n'était pas facile de convaincre Tom de faire ça.
It wasn't easy to convince Tom to do that.
Pensez-vous que votre vidéo sera de convaincre le ?
Do you think your video will be convincing?
— Porn in the Hood (2012)
Qui essayez-vous de convaincre ?
Who are you trying to convince?
Et vous pensiez que votre opinion allait suffire à convaincre tous vos gens ?
And you thought your opinion would be enough to convince all your people?
— Oppenheimer (2023)
Que dois-je faire pour vous convaincre ?
What do I need to do to convince you?
C'est ce qu'il faut pour les convaincre.
That's what it takes to convince them.
Elle peut facilement convaincre n'importe qui.
She can easily convince anyone.
Je tiens à te convaincre, papa, mais pas avec une menace de suicide.
I want to convince you, Dad, but not with a suicide threat.
— 3 Idiots (2009)
Eh bien, c'est votre travail de les convaincre.
Well, it's your job to convince them.
— Assassination (2015)
Je dois convaincre les gens de faire ça.
I have to convince people to do this.
Il est difficile de convaincre Jonathan.
It is difficult to convince Jonathan.
Quiconque veut l'épouser doit d'abord convaincre son père.
Anyone who wants to marry her must first win over her father.
Il vous faudra vous démener davantage pour m'en convaincre.
You’ll have to try harder to convince me.
Ne laisse personne te convaincre du contraire.
Don't let anyone convince you otherwise.
J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.
I was trying to convince a friend of mine not to get married.
Et toi, t'es diplômé et tu peux même pas convaincre un flic ?
And you’re a graduate, and you can’t even convince a cop?
— The Host (2006)
J'ai passé un mois à essayer de convaincre le responsable de la sécurité.
I spent a month trying to convince the head of security.
— Troupe d'Élite (2007)
Tu perds ton temps à essayer de convaincre Tom.
You’re wasting your time trying to convince Tom.
Qui sont les quatre fous que vous essayez de convaincre ?
Who are the four fools you’re trying to convince?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Qui essaies-tu de convaincre ?
Who are you trying to convince?
Penses-tu que tu pourrais convaincre Tom de rejoindre notre équipe ?
Do you think you could convince Tom to join our team?
Dalva veut nous convaincre de partir à Londres avec eux.
Dalva wants to convince us to go to London with them.
— Je suis toujours là (2024)
J'étais sûr de vous convaincre.
I was sure I would convince you.
Essaie de les convaincre de nous aider.
Try to convince them to help us.
Marie a essayé de convaincre Tom de ne pas le faire, mais elle n'a pas pu.
Marie tried to convince Tom not to do it, but she couldn't.
Aidez-moi à convaincre votre père de ne pas prendre sa retraite.
Help me convince your father not to retire.
— Salé, Sucré (1994)
Il veut me voir seule pour tenter de me convaincre.
He wants to see me alone to try and convince me.
— Blow Out (1981)
Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
Convincing Tom to do the right thing was difficult.
Ça devrait convaincre l'état-major.
That should convince headquarters.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Sinon, il me serait impossible de vous convaincre.
Otherwise, I wouldn’t be able to convince you.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Si je ne peux pas convaincre Big D, ce sera la guerre.
If I can't convince Big D, it'll be war.
— Election 1 (2005)
Par chance, tante Emma n'a pas été dure à convaincre.
Luckily, Aunt Emma wasn’t hard to convince.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.
Write down the facts needed to convince other people.
Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.
Write the facts needed to convince other people.
Ils me feront convaincre les gens de votre innocence.
They will convince people of your innocence.
— L'Accusé (2017)
Je sais que c'est difficile, mais essaie de les convaincre.
I know it’s difficult, but try to convince them.
— Même la pluie (2011)
J'espère que vous pourrez m'aider à convaincre Milkha.
I hope you can help me convince Milkha.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Les convaincre qu'ils en ont besoin.
Convince them that they need it.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous ne pouvez tout simplement pas me convaincre.
You simply can't convince me.
— Projet Dernière Chance (2026)
Qu'est-ce que je peux dire pour vous convaincre ?
What can I say to convince you?
Tu dois peut-être t'en convaincre d'abord.
You may need to convince yourself of that first.
Cela pourrait me convaincre de venir avec toi.
That could convince me to come with you.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Jack est difficile à convaincre.
Jack is hard to convince.
C'est mon boulot de te convaincre.
It's my job to convince you.
Je me demande si on pourrait convaincre Tom de faire ça.
I wonder if we could convince Tom to do that.
Et je ne pense pas qu'elle aurait dû te convaincre de le faire.
And I don’t think she should have convinced you to do it.
— Oppenheimer (2023)
Penses-tu que tu pourrais convaincre le chauffeur d'arrêter au lac ?
Do you think you could convince the driver to stop at the lake?
— Les Invasions barbares (2003)
Tom a essayé de convaincre Mary d'aller au parc avec lui.
Tom tried to convince Mary to go to the park with him.
Je pense pouvoir convaincre David de rédiger le contrat rapidement.
I think I can convince David to draw up the contract quickly.
J'essaye de te convaincre, mais tu ne veux pas me croire.
I'm trying to convince you, but you don't want to believe me.
— Nang Nak (1999)
Personne ne pourra me convaincre du contraire.
No one can convince me otherwise.
Tu dois convaincre Tom d'avouer.
You have to convince Tom to confess.
Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.
It wasn't easy to convince Tom to leave.
C'est mon travail de vous convaincre.
It's my job to convince you.
Je pourrais sans doute convaincre Tom de ne pas le faire.
I could probably convince Tom not to do it.
Je ne peux pas convaincre Tom.
I can't convince Tom.
Essayer de convaincre Tom sera une perte de temps.
Trying to convince Tom will be a waste of time.
Qu'est-ce que je peux dire pour te convaincre ?
What can I say to convince you?
Ces sauvages sont difficiles à convaincre.
These savages are difficult to convince.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Elle essaya de convaincre son père.
She tried to convince her father.
Tu peux convaincre n’importe qui de n’importe quoi.
You can convince anyone of anything.
— Oppenheimer (2023)
Comment Necheyev a-t-elle pu vous convaincre ?
How was Necheyev able to convince you?
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Tu peux raconter ce que tu veux, mais tu n'arriveras jamais à me convaincre.
You can say whatever you want, but you'll never convince me.