l'an

Mon ami, depuis plus d'un an !

My friend, for over a year now!

— Cours, Lola, cours (1998)

Depuis un an, il apprend le japonais.

He has been learning Japanese for a year.

Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.

The Spring Festival is also known as Chinese New Year.

Nous aurons besoin d'un an.

We will need a year.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu ne vas pas porter un toast au nouvel an avec nous ?

Aren't you going to raise a toast to the New Year with us?

— Roma (2018)

Et au nouvel an, on ira à l'Hacienda des Bárcenas.

And for New Year's, we'll go to the Bárcenas' hacienda.

— Roma (2018)

Cet an-ci, la récolte sera bonne.

This year, the harvest will be good.

Je ne peux pas m'amuser une fois l'an ?

Can't I have some fun once a year?

— Assurance sur la mort (1944)

Une trêve pour les un an du bébé.

A truce for the baby's first birthday.

Jusqu'au nouvel an chinois, où grand-mère a haché le poulet.

Until Chinese New Year, when Grandma chopped up the chicken.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)