do/make … for me
Fais-moi sortir d'ici, vite !
Get me out of here, quick!
— Matrix (1999)
Fais-moi descendre, Tom.
Take me down, Tom.
Fais-moi descendre, enculé de ta race.
Let me out, you fucking bastard.
— Irreversible (2002)
Si tu as besoin d'aide, fais-moi signe.
If you need help, let me know.
Fais-moi une liste de ce que tu veux manger une fois qu'on sera sorti d'ici.
Make me a list of what you want to eat once we're out of here.
— The Host (2006)
Fais-moi une liste des élèves.
Make me a list of the students.
— Pas un de moins (1999)
Fais-moi danser !
Make me dance!
— La dolce vita (1960)
Oncle Qiang, fais-moi une remise.
Uncle Qiang, give me a discount.
— Detective Chinatown (2015)
Fais-moi part de ta nouvelle adresse.
Let me know your new address.
Fais-moi signe.
Give me a sign.
Fais-moi une offre.
Make me an offer.
Fais-moi sentir ton haleine !
Let me smell your breath!
Fais-moi savoir si ça fait mal, s'il te plaît.
Please let me know if it hurts.
Fais-moi sentir que je suis à toi.
Make me feel like I’m yours.
Fais-moi signe si tu as besoin d'aide.
Let me know if you need any help.
Et c'est ce que voulais dire par "fais-moi peur".
And that’s what I meant by “scare me.”
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.
Please let me know if you have any questions.
Fais-moi de la place.
Make room for me.
Bref, fais-moi un gros plan.
Anyway, give me a close-up.
— Yolo (2024)
Fais-moi un billet d'excuse, s'il te plaît ?
Could you write me an excuse note, please?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Fais-moi lire.
Let me read it.
— Léviathan (2014)
Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
Let me know if you change your mind.
Fais-moi une meilleure offre.
Make me a better offer.
Fais-moi témoigner !
Get me to testify!
— Idiocracy (2006)
Fais-moi la promesse que tu vas arrêter de picoler.
Promise me you'll stop drinking.
Fais-moi circuler l'information.
Pass the information along for me.
Fais-moi signe et je t'apporte ta pipe et tes pantoufles près du feu.
Give me a sign and I’ll bring you your pipe and slippers by the fire.
— Le Sifflet (2026)
S'il te plaît, fais-moi une faveur et reste avec Vanessa.
Please do me a favor and stay with Vanessa.
— Juno (2007)
Fais-moi une faveur.
Do me a favor.
— Léon (1994)
Fais-moi cet honneur.
Do me this honor.
— Titanic (1997)
Fais-moi filer, tu sauras qui je vois et où je vais.
Send me packing, you'll know who I'm seeing and where I'm going.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Fais-moi passer.
Let me through.
Fais-moi savoir si tu viens demain.
Let me know if you’re coming tomorrow.
Fais-moi un peu confiance.
Trust me a little.
Alors, fais-moi disparaître aussi.
Then make me disappear too.
— La grande bellezza (2013)
Vas-y, fais-moi un sermon, Pablo.
Go ahead, give me a sermon, Pablo.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Fais-moi plein de couronnes de fleurs !
Make me lots of flower crowns!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Fais-moi goûter.
Let me taste it.
Fais-moi le plaisir de la fermer.
Please shut up.
Fais-moi donc confiance !
Just trust me!
— Audition (2000)
Si tu veux faire quelque chose bientôt, fais-moi signe.
If you want to do something soon, let me know.
— Plus fort que moi (2025)
Fais-moi ce que tu veux, mais libère-la.
Do whatever you want to me, but set her free.
— Reconnu coupable (2026)
Fais-moi un sourire.
Give me a smile.
Fais-moi une faveur, d'accord ?
Do me a favor, okay?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Fais-moi grand et costaud.
Make me big and strong.
— Ne Zha 2 (2025)
Lève la tête et fais-moi un sourire.
Lift your head and give me a smile.
Fais-moi un swing doublé.
Give me a double swing.
— Whiplash (2014)
Fais-moi une place.
Fais-moi savoir aussitôt qu'il arrive !
Let me know as soon as he arrives!
Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
Let me know if you can do it tomorrow.
Fais-moi une liste avec les noms, les adresses et les dates de leurs rencontres.
Give me a list with the names, addresses and dates of their meetings.
— Decision to Leave (2022)
Fais-moi un dernier bisou.
Give me one last kiss.
Fais-moi savoir quand tu es prêt !
Let me know when you're ready!
Fais-moi savoir si ça change.
Let me know if that changes.
— Tár (2022)
Fais-moi rire.
Make me laugh.
Fais-moi une petite faveur.
Do me a small favor.
Fais-moi ressentir ça à nouveau !
Make me feel that again!
— Wicked : Partie II (2025)
Écoute, fais-moi ça, prête-le-moi, je le copie.
Listen, do this for me, lend it to me, I'll copy it.
— Le Frère (1997)
Fais-moi suivre leur réponse.
Please forward their response to me.
Fais-moi remonter !
Bring me back up!
— The Wandering Earth (2019)
Fais-moi juste une faveur, ne tire pas à travers la fenêtre, OK ?
Just do me a favor, don't shoot through the window, OK?
Très bien, fais-moi un bisou.
All right, give me a kiss.
Fais-moi écouter.
Let me listen.
D'accord, Carter, fais-moi remonter.
All right, Carter, get me back up.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Fais-moi une promesse.
Make me a promise.
— La Cité de Dieu (2002)
Fais-moi un procès.
Sue me.
Fais-moi crédit !
Give me some credit!
— La Haine (1995)
Fais-moi interner.
Have me committed.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Et fais-moi venir les trois, là.
And bring all three of them here.
Fais-moi une liste.
Make me a list.
Stagiaire Nazarova, fais-moi une faveur et sers ce livre.
Intern Nazarova, do me a favor and serve this book.
— Day Watch (2006)
Fais-moi descendre.
Help me get out.
— Paddington 2 (2017)
Fais-moi entrer.
Let me in.
Fais-moi encore une faveur.
Do me one more favor.
— Ip Man (2008)
Fais-moi un bisou.
Give me a kiss.
Fais-moi suivre, mets une caméra de télévision dans mon lit !
Follow me, put a TV camera in my bed!
Fais-moi un câlin !
Give me a hug!
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Fais-moi un cadeau que je garderai longtemps.
Give me a gift that I’ll keep for a long time.
— Quand passent les cigognes (1957)
Fais-moi un bébé.
Make me a baby.
Vas-y, fais-moi rire.
Go on, make me laugh.
— Alien, le huitième passager (1979)
Mais fais-moi une faveur.
But do me a favor.
— Le Roi lion (1994)
Fais-moi une bise, pauvre nul.
Give me a kiss, you poor loser.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.
If you need anything, let me know.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Fais-moi l'amour.
Make love to me.
Fais-moi un câlin.
Give me a hug.
Fais-moi savoir si tu te sens mal à l'aise.
Let me know if you feel uncomfortable.
Femme, fais-moi un sandwich.
Woman, make me a sandwich.
Fais-moi connaître les jours auxquels tu pourras venir.
Let me know the days you can come.
Fais-moi sortir.
Get me out.
— Les Affranchis (1990)