la marée

Il n’y a qu’à attendre la marée.

We just have to wait for the tide.

La marée sera haute dans deux heures.

The tide will be high in two hours.

— Souvenirs de Marnie (2014)

La marée tourne.

The tide is turning.

— Rang de Basanti (2006)

La marée monte.

The tide is rising.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Vous ne pouvez retenir la marée avec un balai.

You can't hold back the tide with a broom.

— Blade Runner 2049 (2017)

Qui sait ce que la marée peut apporter ?

Who knows what the tide might bring?

Et puis, la marée serait meilleure dans l’après-midi.

And besides, the tide would be better in the afternoon.

Puis, cela dit, la marée passa.

Then, that said, the tide went out.

Tout ce que nous pouvons faire, c’est d’attendre la marée.

All we can do is wait for the tide.

La marée va changer, gouverneur.

The tide is about to change, Governor.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)