je mérite

Rushmore mérite un aquarium.

Rushmore deserves an aquarium.

— Rushmore (1998)

On pense que ce gars mérite une deuxième chance.

We think this guy deserves a second chance.

— Dans ses yeux (2009)

En quoi est-ce que je mérite cette générosité ?

How do I deserve this generosity?

Tout le monde mérite une seconde chance.

Everyone deserves a second chance.

Ça mérite une médaille.

That deserves a medal.

— Chute libre (1993)

Dites-le avec le respect que cela mérite.

Say it with the respect it deserves.

Je sais que je ne le mérite pas.

I know I don't deserve it.

Ce problème mérite notre attention.

This problem deserves our attention.

Il est peut-être temps qu'il mérite sa place.

Maybe it's time he earned his place.

— Whiplash (2014)

Et pourtant, ça mérite qu'on en discute.

And yet, it’s worth discussing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne les mérite pas.

I don't deserve them.

Ça mérite qu'on porte un toast.

That deserves a toast.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je le mérite !

I deserve it!

— Adieu ma concubine (1993)

On se mérite l'un autre ?

Do we deserve each other?

— Wicked (2024)

Un dirigeant mérite le respect.

A leader deserves respect.

— La Vague (2008)

Tom mérite-t-il vraiment d'être puni ?

Does Tom really deserve to be punished?

Ce type ne vous mérite pas.

That guy doesn’t deserve you.

— Monsieur Hire (1989)

Elle mérite une médaille.

She deserves a medal.

On me dit toujours ce que je mérite.

I'm always told what I deserve.

— The Big Sick (2017)

On n'aura que ce qu'on mérite.

We'll get only what we deserve.

— Les Diaboliques (1955)

Je mérite mieux que ça.

I deserve better than this.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On n'a que ce qu'on mérite.

You only get what you deserve.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom mérite des vacances.

Tom deserves a vacation.

Je crois que cela mérite des félicitations.

I think that deserves congratulations.

Elle mérite mieux, elle est commissaire.

She deserves better; she is a commissioner.

— Taxi (1998)

Sami mérite bien mieux.

Sami deserves much better.

Je pense qu'elle mérite sa récompense.

I think she deserves her reward.

Cette place se mérite.

This place is earned.

— Whiplash (2014)

Ce pays mérite mieux.

This country deserves better.

Cet article mérite une attention particulière.

This article deserves special attention.

Pour Manny, un type pris la main dans le sac mérite qu'on la lui coupe.

To Manny, a guy caught red-handed deserves to have his hand cut off.

— Blow Out (1981)

Je mérite de survivre à ça !

I deserve to survive this!

— Les Faussaires (2007)

Je ne mérite rien.

I deserve nothing.

Je pense que Tom le mérite vraiment.

I think Tom really deserves it.

Personne ne le mérite.

Nobody deserves it.

Tout enfant mérite une éducation de qualité.

Every child deserves a quality education.

Je ne te mérite pas.

I don't deserve you.

Il le mérite.

He deserves it.

Il a eu ce qu'il mérite.

He got what he deserved.

Ca mérite bien un toast.

That certainly calls for a toast.

— Taxi (1998)

Tout traître n'a que ce qu'il mérite.

Every traitor gets what they deserve.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est tout ce que je mérite ?

Is that all I deserve?

— Infernal Affairs (2002)

Je pense que je le mérite.

I think I deserve it.

Il aura ce qu'il mérite.

He will get what he deserves.

Une chose qui mérite tous les combats.

Something worth fighting for.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il a ce qu'il mérite.

He gets what he deserves.

Ça mérite réflexion.

It's worth thinking about.

Elle mérite une vie meilleure.

She deserves a better life.

Ne me dites pas des choses pareilles, je ne le mérite pas !

Don't say things like that to me, I don't deserve it!

— Guerre et Paix (1968)

Je mérite mieux.

I deserve better.

Votre idée mérite vraiment réflexion.

Your idea is definitely worth thinking about.

Pour que je te mérite.

So that I may deserve you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le peuple américain mérite mieux.

The American people deserve better.

Ça mérite des médailles.

That deserves medals.

— Die My Love (2025)

Offrir son pardon à quelqu'un qui ne le mérite pas, c'est rare.

Offering forgiveness to someone who doesn't deserve it is rare.

Tom mérite une deuxième chance.

Tom deserves a second chance.

Elle mérite mieux.

She deserves better.

Sami mérite un peu de vacances.

Sami deserves a little vacation.

Je mérite la moitié, non ?

I deserve half, don't I?

— The Man From Nowhere (2010)

Personne ne mérite ça.

No one deserves this.

Je crois que ça mérite un coup d'œil.

I think it's worth a look.

Je pense que Tom le mérite.

I think Tom deserves it.

Peut-être est-ce que je le mérite.

Maybe I deserve it.

Il ne te mérite pas.

He doesn’t deserve you.

On mérite bien une petite bière !

We certainly deserve a beer!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Rien que ça, ça mérite un pain.

That alone deserves a loaf of bread.

— Do the Right Thing (1989)

Elle mérite la mort.

She deserves to die.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Elle le mérite.

She deserves it.

— Fight Club (1999)

Toute créature sensible mérite la compassion.

Every sentient creature deserves compassion.

Ce petit con mérite une bonne leçon.

That little shit deserves a good lesson.

— Locataires (2004)

C'est un travail dangereux qui mérite salaire.

It’s dangerous work that deserves to be paid.

— Le Garde du corps (1961)

Ça mérite un verre.

It deserves a drink.

On le mérite, comme les autres.

We deserve it, just like the others.

— Carnets de voyage (2004)

Son crime mérite la peine de mort.

His crime deserves the death penalty.

Je mérite un petit quelque chose, non ?

I deserve a little something, don’t I?

— Masaan (2015)

Ça mérite les gros titres.

It’s headline material.

— Article 15 (2019)

Je le mérite.

I deserve it.

— Fight Club (1999)

Tom mérite une promotion.

Tom deserves a promotion.

Elle mérite une augmentation.

She deserves a raise.

Est-ce que je le mérite vraiment ?

Do I really deserve it?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Marie mérite une promotion.

Marie deserves a promotion.

Le roman mérite des éloges.

The novel deserves praise.

Je mérite le fouet !

I deserve the whip!

— Les Visiteurs (1993)

Tout le mérite.

All credit to them.

— The Rip (2026)

Ça a le mérite d'être clair.

It has the merit of being clear.

Mon oncle n'a pas eu de fils, et le mérite n'est allé à personne.

My uncle had no sons, and no one got the credit.

— Dangal (2016)

Vous avez du mérite d'être arrivée jusqu'ici.

You deserve credit for making it this far.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Comme vous le voyez, il a reçu la croix du mérite.

As you can see, he received the Cross of Merit.

— The Man From Nowhere (2010)

Le mérite ne me revient pas.

I don't deserve the credit.

— Bacurau (2019)