Yap.Town

je mérite

deserves, is worth, warrants, merit, credit

m e . ʁ i t → mériter
mérit to deserve, to earn + e je/il present or subjunctive; tu command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,922
deserves
FR: Elle mérite une récompense.
EN: She deserves a reward.
is worth, warrants
FR: Cette idée mérite une discussion.
EN: This idea is worth discussing.
Conjugation of mériter
Indicative present
SingularPlural
First mérite méritons
Second mérites méritez
Third mérite méritent
Subjunctive present
SingularPlural
First mérite —
Second mérites méritiez
Third mérite méritent
Imperative
SingularPlural
First — méritons
Second mérite méritez

On n'a que ce qu'on mérite.

You only get what you deserve.

— Des hommes d'honneur (1992)

Personne ne le mérite.

Nobody deserves it.

Je crois que ça mérite un coup d'œil.

I think it's worth a look.

Elle mérite mieux que ça.

She deserves better than this.

On pense que ce gars mérite une deuxième chance.

We think this guy deserves a second chance.

— Dans ses yeux (2009)

Cette place se mérite.

This place is earned.

— Whiplash (2014)

Un ennemi mérite de mourir, mais ce petit jeu est absurde.

An enemy deserves to die, but this little game is absurd.

— Full River Red (2023)

Il n'a que ce qu'il mérite.

He deserves everything he gets.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Elle mérite mieux.

She deserves better.

En quoi est-ce que je mérite cette générosité ?

How do I deserve this generosity?

Je pense que Tom le mérite.

I think Tom deserves it.

Il a ce qu'il mérite.

He gets what he deserves.

Le peuple américain mérite mieux.

The American people deserve better.

Wo Sing mérite un bon chef.

Wo Sing deserves a good chef.

— Election 1 (2005)

Ce petit con mérite une bonne leçon.

That little shit deserves a good lesson.

— Locataires (2004)

Le roman mérite des éloges.

The novel deserves praise.

Je le mérite !

I deserve it!

— Adieu ma concubine (1993)

Ça mérite qu'on porte un toast.

That deserves a toast.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Personne ne le mérite plus que toi.

No one deserves it more than you.

— Gladiator (2000)

Ton honnêteté mérite l'admiration.

Your honesty deserves admiration.

Je mérite de survivre à ça !

I deserve to survive this!

— Les Faussaires (2007)

Il le mérite.

He deserves it.

Tom mérite beaucoup mieux.

Tom deserves much better.

Ton idée mérite vraiment réflexion.

Your idea is definitely worth thinking about.

Je mérite un petit quelque chose, non ?

I deserve a little something, don’t I?

— Masaan (2015)

Ça mérite réflexion.

It's worth thinking about.

Ça mérite un verre.

It deserves a drink.

Je le mérite.

I deserve it.

— Fight Club (1999)

Ça mérite une remise de peine.

That deserves a reduced sentence.

— Taxi (1998)

Ça oui, ça mérite une explication.

Now that definitely deserves an explanation.

— Alien³ (1992)

Il aura ce qu'il mérite.

He will get what he deserves.

Ça mérite des médailles.

That deserves medals.

— Die My Love (2025)

Je ne mérite rien.

I deserve nothing.

Milan mérite une leçon.

Milan needs to be taught a lesson.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Cet article mérite une attention particulière.

This article deserves special attention.

On me dit toujours ce que je mérite.

I'm always told what I deserve.

— The Big Sick (2017)

Votre idée mérite vraiment réflexion.

Your idea is definitely worth thinking about.

Une chose qui mérite tous les combats.

Something worth fighting for.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ne me dites pas des choses pareilles, je ne le mérite pas !

Don't say things like that to me, I don't deserve it!

— Guerre et Paix (1968)

On les mérite bien.

We’ve earned them.

— Chicago (2002)

Je mérite mieux que ça.

I deserve better than this.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle mérite une médaille.

She deserves a medal.

Son crime mérite la peine de mort.

His crime deserves the death penalty.

Je ne les mérite pas.

I don't deserve them.

On le mérite, comme les autres.

We deserve it, just like the others.

— Carnets de voyage (2004)

Ce problème mérite notre attention.

This problem deserves our attention.

Cela dit, Phil mérite d’avoir de la concurrence.

That said, Phil deserves some competition.

Brett et moi, on pense qu'on mérite plus.

Brett and I think we deserve more.

— Alien, le huitième passager (1979)

Parce que je le mérite.

Because I deserve it.

— Tár (2022)

Peut-être est-ce que je le mérite.

Maybe I deserve it.

Je mérite le fouet !

I deserve the whip!

— Les Visiteurs (1993)

Je pense que je le mérite.

I think I deserve it.

Tout le monde mérite une seconde chance.

Everyone deserves a second chance.

On n'aura que ce qu'on mérite.

We'll get only what we deserve.

— Les Diaboliques (1955)

Aucun de nous ne mérite quoi que ce soit.

None of us deserves anything.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Chaque victoire mérite-t-elle des louanges ?

Does every victory deserve praise?

— Ne Zha 2 (2025)

Elle mérite une vie meilleure.

She deserves a better life.

Tout enfant mérite une éducation de qualité.

Every child deserves a quality education.

La personne qui mérite cette bourse d'études plus est Thanaphon.

The person who deserves this scholarship the most is Thanaphon.

— Bad Genius (2017)

Ce genre de chauffeur mérite une bonne leçon !

That kind of driver deserves a good lesson!

— A Taxi Driver (2017)

Ça mérite que je vous invite à dîner.

I owe you dinner.

— Garçon d'honneur (1993)

Ça mérite une médaille.

That deserves a medal.

— Chute libre (1993)

Toute créature sensible mérite la compassion.

Every sentient creature deserves compassion.

Ça mérite un gage !

That deserves a dare!

— 2046 (2004)

Parce qu'il est le héros que Gotham mérite.

Because he's the hero Gotham deserves.

Cette ville mérite une meilleure pègre.

This city deserves a better underworld.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle mérite pas ça !

She doesn’t deserve that!

— Yi Yi (2000)

Il récolte ce qu’il mérite.

He reaps what he deserves.

C'est tout ce que je mérite ?

Is that all I deserve?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tout traître n'a que ce qu'il mérite.

Every traitor gets what they deserve.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il a eu ce qu'il mérite.

He got what he deserved.

Elle mérite la mort.

She deserves to die.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Sami mérite bien mieux.

Sami deserves much better.

Rushmore mérite un aquarium.

Rushmore deserves an aquarium.

— Rushmore (1998)

Je pense qu'elle mérite sa récompense.

I think she deserves her reward.

Je ne le mérite pas.

I don't deserve it.

Je ne vous mérite pas !

I don't deserve you!

— Yi Yi (2000)

Si quelqu'un mérite une deuxième chance, c'est Jim Kirk.

If anyone deserves a second chance, it’s Jim Kirk.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tom mérite une deuxième chance.

Tom deserves a second chance.

Il ne te mérite pas.

He doesn’t deserve you.

Tom mérite des vacances.

Tom deserves a vacation.

Un dirigeant mérite le respect.

A leader deserves respect.

— La Vague (2008)

La paix mérite qu'on prenne des risques.

Peace is worth taking risks for.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tom mérite-t-il vraiment d'être puni ?

Does Tom really deserve to be punished?

Personne ne mérite ça.

No one deserves this.

La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.

Switzerland is a very beautiful country that is worth a visit.

Dites-le avec le respect que cela mérite.

Say it with the respect it deserves.

Rien que ça, ça mérite un pain.

That alone deserves a loaf of bread.

— Do the Right Thing (1989)

Je mérite la moitié, non ?

I deserve half, don't I?

— The Man From Nowhere (2010)

Ce pays mérite mieux.

This country deserves better.

Je ne te mérite pas.

I don't deserve you.

Personne ne le mérite autant que vous.

No one deserves it as much as you do.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ça mérite bien un toast, un coup pareil.

A stunt like that deserves a toast.

— Taxi (1998)

Pour Manny, un type pris la main dans le sac mérite qu'on la lui coupe.

To Manny, a guy caught red-handed deserves to have his hand cut off.

— Blow Out (1981)

On mérite bien une petite bière !

We certainly deserve a beer!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je sais que je ne le mérite pas.

I know I don't deserve it.

Tom mérite une promotion.

Tom deserves a promotion.

Je mérite mieux.

I deserve better.

Offrir son pardon à quelqu'un qui ne le mérite pas, c'est rare.

Offering forgiveness to someone who doesn't deserve it is rare.

Il est peut-être temps qu'il mérite sa place.

Maybe it's time he earned his place.

— Whiplash (2014)

Car il est le héros que Gotham mérite.

Because he’s the hero Gotham deserves.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je crois que cela mérite des félicitations.

I think that deserves congratulations.

Ça mérite les gros titres.

It’s headline material.

— Article 15 (2019)

Oui, je le mérite.

Yes, I deserve it.

— Nuremberg (2025)

On a toujours la chance que l'on mérite.

You always get the luck you deserve.

— Le Petit Soldat (1963)

Et pourtant, ça mérite qu'on en discute.

And yet, it’s worth discussing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle mérite une augmentation.

She deserves a raise.

M. Lau mérite une touche plus personnelle.

Mr. Lau deserves a more personal touch.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est ce que je mérite.

It's what I deserve.

— Starship Troopers (1997)

Ce type ne vous mérite pas.

That guy doesn’t deserve you.

— Monsieur Hire (1989)

Je pense que Tom le mérite vraiment.

I think Tom really deserves it.

C'est un travail dangereux qui mérite salaire.

It’s dangerous work that deserves to be paid.

— Le Garde du corps (1961)

Marie mérite une promotion.

Marie deserves a promotion.

Est-ce que je le mérite vraiment ?

Do I really deserve it?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sami mérite un peu de vacances.

Sami deserves a little vacation.

Elle le mérite.

She deserves it.

— Fight Club (1999)

Pour que je te mérite.

So that I may deserve you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

La loi mérite d’être lue.

The law is worth reading.

noun · masculine Uncommon #18,881
merit, credit
FR: Tout le mérite te revient.
EN: You deserve all the credit.
Declension of mérite
méritemérites

Mais le mérite de la découverte sera pour moi.

But the credit for the discovery will be mine.

Comme vous le voyez, il a reçu la croix du mérite.

As you can see, he received the Cross of Merit.

— The Man From Nowhere (2010)

Ça a le mérite d'être clair.

It has the merit of being clear.

Le tuer n'apportera aucun mérite.

Killing him will bring no merit.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mon oncle n'a pas eu de fils, et le mérite n'est allé à personne.

My uncle had no sons, and no one got the credit.

— Dangal (2016)

Qu'il trouve son bonheur sans mérite, où qu'il aille.

May he find happiness without deserving it, wherever he goes.

— The Man from Earth (2007)

Tout le mérite.

All credit to them.

— The Rip (2026)

Accordez-vous un peu de mérite.

Give yourself some credit.

— Avengers (2012)

"Tout le mérite revient à mon père".

All the credit goes to my father.

— Dangal (2016)

Fichue vieille femme, ne parlons plus de mérite.

Damned old woman, let us speak no more of merit.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le mérite ne me revient pas.

I don't deserve the credit.

— Bacurau (2019)

"Le mérite en revient aux chefs et à leur plan remarquable."

The credit goes to the leaders and their remarkable plan.

— Police Story (1985)

Dobby connaît votre mérite.

Dobby knows your worth.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Le ciel, l'enfer, le mérite, le péché ne sont que des suppositions.

Heaven, hell, merit, and sin are nothing but assumptions.

— Cemetery of Splendour (2015)

Vous avez du mérite d'être arrivée jusqu'ici.

You deserve credit for making it this far.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous avez bien du mérite.

You deserve a lot of credit.

— Le Maître d'armes (2006)

Lui enlever son mérite est une chose monstrueuse !

To deny him his merit is a monstrous thing!

— Vivre (1952)

Déjà, ça a le mérite de nous endormir.

For one thing, it has the merit of putting us to sleep.

— Irreversible (2002)

Le mérite en revient à l'ensemble de la section.

The whole department deserves the credit.

— Police Story (1985)

Tu as du mérite d'avoir fait tout ce chemin.

You deserve credit for coming all this way.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ce sera un acte de grand mérite.

It will be a great act of merit.

— Full River Red (2023)

Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.

Charm captivates the eye; merit conquers the soul.

Tout le mérite ne me revient pas.

I can’t take all the credit.

— Space Seed (1967)

Qui trouve sa réussite dans son mérite.

Who owes their success to their own merit.

— Jurassic Park (1993)