derrière toi

behind you

→ derrière

phrase Uncommon #9,586

behind you Can mean physically behind you, or left behind you / in your past depending on context.

FR: Regarde, quelqu’un est juste derrière toi.

EN: Look, someone is right behind you.

Regarde derrière toi avant de reculer.

Look behind you before you step back.

S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.

Please close the door behind you.

Ils sont derrière toi !

They're behind you!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ferme juste la porte derrière toi.

Just close the door behind you.

— Plus fort que moi (2025)

Écoute, ce soir, tout ça sera derrière toi.

Listen, tonight, all of this will be behind you.

— Shelter (2026)

Ferme la porte derrière toi.

Close the door behind you.

Derrière toi, c'est une fille qui s'appelle Adé Bernard.

Behind you is a girl named Adé Bernard.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Regarde qui est derrière toi.

Look who's behind you.

— Pinocchio (2019)

Il est derrière toi.

He is behind you.

Il y a quelqu'un derrière toi.

There’s someone behind you.

Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !

Run, comrade, the old world is behind you!

Regarde derrière toi.

Look behind you.

Je passe derrière toi.

I'll go behind you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Pourrais-tu fermer la porte derrière toi ?

Could you close the door behind you?

Attention au mur derrière toi !

Watch out for the wall behind you!

— The Mermaid (2016)

Tu as entendu un bruit derrière toi.

You heard a noise behind you.

J'en ai marre de ramasser derrière toi.

I'm tired of cleaning up after you.

Oui mais toi aussi, faut que je sois derrière toi.

Yes, but for you too—I need to be behind you.

— La Cité des hommes (2007)

Tout ça est désormais derrière toi.

It's all behind you now.

Tu dois laisser toutes tes armes derrière toi.

You must leave all your weapons behind.

— L'Histoire sans fin (1984)

Behind you.

— Paddington 2 (2017)

Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.

Please close the door behind you.

Il est derrière toi !

He's behind you!

— Anaconda (2025)

Je serai derrière toi.

I will be behind you.

— À bout de course (1988)

C'est la tache qui est derrière toi en maths.

It’s the math assignment behind you.

— Elephant (2003)

Sais-tu qui est derrière toi ?

Do you know who's behind you?

Le petit, derrière toi, c'est Mouse.

The little one behind you is Mouse.

Entre et ferme la porte derrière toi.

Go in and close the door behind you.

Qui est derrière toi ?

Who is behind you?

— Insaisissables 3 (2025)

Ils sont derrière toi.

They are behind you.

Derrière toi !

Behind you!

— Day Watch (2006)

Devine qui est derrière toi.

Guess who's behind you.

Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.

Close the door behind you, please.

J’ai toujours été plusieurs pas derrière toi.

I have always been several steps behind you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis derrière toi.

I'm behind you.