le plus dur

the hardest part

→ le

phrase Uncommon #15,358

the hardest part Often used on its own to mean the most difficult part of something; the word “part” is understood from context.

FR: Le plus dur, c'est de commencer.

EN: The hardest part is getting started.

Le test le plus dur de toute l'histoire de cette institution.

The toughest test in the entire history of this institution.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le plus dur, c'est que je n'arrive pas à pleurer.

The hardest part is that I can’t cry.

— Mystic River (2003)

C'est ça, le plus dur.

That’s the hardest part.

— Les Affranchis (1990)

Oui, c'est pour nous, le plus dur.

Yes, that's the hardest part for us.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Etre parent, c'est le plus dur des boulots.

Being a parent is the hardest job.

C'est ça, le plus dur !

That's the hardest part!

— La Haine (1995)

La première marche, c'est le plus dur.

The first step is the hardest.

Le plus dur, c'est de décider quoi dire et quoi taire.

The hardest part is deciding what to say and what to keep quiet.

— Terminator (1984)

Le plus dur, ce sont les regards.

The hardest part is the looks.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu sais ce qui est le plus dur ?

Do you know what's the hardest part?

Allez, le plus dur est fait.

Alright, the hardest part is over.

— Tout sur ma mère (1999)

On a passé le plus dur.

We've gotten through the hardest part.

— Volver (2006)

Tu as vécu le plus dur, à moi d'assumer toutes les formalités.

You've been through the hardest part; it's up to me to take care of all the formalities.

— Une femme fantastique (2017)

Vous allez entamer deux mois du programme de sélection le plus dur au monde.

You are about to begin two months of the toughest selection program in the world.

— War Machine (2026)

Le plus dur, c'est de s'arrêter à temps.

The hardest part is knowing when to stop.

— La Haine (1995)

Le plus dur reste à venir.

The hardest part is yet to come.

— Même la pluie (2011)

C'est le plus dur dans ce job.

That's the hardest part of this job.

C'est quand ils sont bébés que c'est le plus dur.

It's when they're babies that it's the hardest.

— Die My Love (2025)

Le plus dur, c'est la première fois.

The hardest part is the first time.

— Decision to Leave (2022)

Le plus dur est fait.

The hardest part is over.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est le plus dur.

This is the hardest part.

Toutes nos notes sont payées, et le plus dur est fait.

All our bills are paid, and the hardest part is over.

— Jean de Florette (1986)

C'est ici que le coup le plus dur sera porté.

This is where the hardest blow will be struck.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le plus dur, ç'a été de plus vivre la grande vie.

The hardest part was no longer living the high life.

— Les Affranchis (1990)

Une fois dedans, le plus dur est fait.

Once you're in, the hardest part is done.

— Ménage (1986)

Le plus dur pour moi, c'est ne pas avoir le droit d'être triste.

The hardest part for me is not being allowed to be sad.

— Us and Them (2018)