Yap.Town

un témoin

a witness

→ un
phrase Uncommon #10,958
a witness A person who sees an event or gives evidence; also used for someone who formally witnesses a document or ceremony.
FR: La police cherche un témoin de l’accident.
EN: The police are looking for a witness to the accident.

J'ai besoin d'un témoin.

I need a witness.

On vous soupçonne d'avoir tué un témoin pour brouiller les pistes.

You’re suspected of killing a witness to throw the investigators off your trail.

— Full River Red (2023)

L'accusation demande la permission de présenter un témoin du gouvernement.

The prosecution is asking for permission to call a government witness.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Dois-tu rester un témoin muet ?

Must you remain a silent witness?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il sait que ton mari n'y était pas et il a un témoin pour le prouver.

He knows your husband wasn’t there, and he has a witness to prove it.

— Assurance sur la mort (1944)

On a peut-être un témoin.

We may have a witness.

Si j'avais un témoin.

If I had a witness.

— Séquences et conséquences (2000)

Quand la lettre sera nécessaire, je serai un témoin essentiel.

When the letter is needed, I’ll be a key witness.

— Full River Red (2023)

Il y a là un témoin.

There is a witness there.

Un témoin ?

A witness?

Un témoin !

A witness!

— The Strangers (2016)

Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?

Why didn’t you tell us there was a witness?

Si ça fait de lui un témoin heureux, alors venez.

If it makes him a happy witness, then come.

— Les Affranchis (1990)

Jusqu'à ce qu'il y ait un témoin.

Until there’s a witness.

— Il était une fois en Chine (1991)

Interroger un témoin.

Question a witness.

— La Chèvre (1981)

Tu ne peux pas citer un témoin ?

Can't you call a witness?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ai un témoin !

I have a witness!

— The Strangers (2016)

Un policier ne se moque jamais d'un témoin.

A police officer never makes fun of a witness.

— The Mermaid (2016)

Vous avez là un témoin de l'histoire de la musique.

There you have a witness to the history of music.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous n'avez pas un témoin valable.

You don't have a valid witness.

— Diva (1981)

Nous avons un témoin.

We have a witness.

Il faut demander l'avis d'un témoin compétent.

The opinion of a competent witness should be sought.

J'ai un témoin.

I have a witness.

— Séquences et conséquences (2000)

Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?

Why didn’t you tell us there was a witness?

Il y avait un témoin gênant.

There was an inconvenient witness.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Demandez-lui, c'est un témoin.

Ask him, he’s a witness.

— Do the Right Thing (1989)

Il y avait un témoin.

There was a witness.

Mais t'es qu'un témoin.

But you're just a witness.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il y a un témoin !

There is a witness!

— L'Accusé (2017)

L'État appelle à la barre un témoin à charge.

The prosecution calls a witness for the state to the stand.

— Chicago (2002)

Que ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?

Why didn’t you tell us there was a witness?

Il y a un témoin.

There is a witness.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Quand j'ai vu l'attaque de M. Weasley, j'étais plus qu'un témoin.

When I saw Mr. Weasley’s attack, I was more than just a witness.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Un témoin a vu un homme avec la victime.

A witness saw a man with the victim.

Un témoin en plus de White ?

One more witness besides White?

— Séquences et conséquences (2000)

Tom est un témoin.

Tom is a witness.

C'est un témoin.

He is a witness.

— Police Story (1985)

Grâce à un témoin.

Thanks to a witness.

— Day Watch (2006)

Et si nous avions un témoin ?

What if we had a witness?

— Adieu ma concubine (1993)

Un témoin important étant absent, nous demandons un report.

Since an important witness is absent, we’re asking for an adjournment.

— Police Story (1985)

Tu as vraiment trouvé un témoin ?

Did you really find a witness?

— The Strangers (2016)

On a un témoin.

We have a witness.