mute, unable to speak, silent, quiet, a mute person
Le cinéma muet ?
Silent cinema?
— Parle avec elle (2002)
Il est resté muet.
He remained silent.
Dois-tu rester un témoin muet ?
Must you remain a silent witness?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il est muet.
He is mute.
T'es muet ?
Are you mute?
— Un Soleil (2019)
Sinon, je serais muet de peur.
Otherwise, I’d be too scared to speak.
— Yi Yi (2000)
Et notre gouverneur est resté muet.
And our governor remained silent.
— Guerre et Paix (1968)
Mais tu es muet, muet comme un poisson.
But you are mute, mute as a fish.
— Le Sacrifice (1986)
Lisez cette lettre à ma sœur pour moi, vu que je suis muet.
Read this letter to my sister for me, since I am mute.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
T'es sourd et muet ?
Are you deaf and mute?
— Le Bras de diamant (1969)
Tu crois que l'enfant sera muet ?
Do you think the child will be mute?
— Vivre ! (1994)
Le danger rend muet.
Danger makes one mute.
J'ai découvert le cinéma muet.
I discovered silent films.
T'es muet ou quoi ?
Are you mute or what?
— Qui suis-je (2014)
Est-ce que tu es sourd ou muet ?
Are you deaf or mute?
Rendez-le muet, vous comprenez ?
Make him mute, do you understand?
— L'Agent secret (2025)
Il fut muet comme une tombe.
He was as silent as a tomb.
L'aveugle n'est pas muet, c'est ça ?
The blind person isn't mute, is he?
— Andhadhun (2018)
Est-il muet ?
Is he mute?
— PK (2014)
Il est aveugle, sourd et muet.
He is blind, deaf, and mute.
T'es muet des fois ?
Are you mute sometimes?
— Le Frère (1997)
Il était muet comme une tombe.
Je serai muet, je ne dirai plus jamais un mot à personne.
I will be mute, I will never say a word to anyone again.
Toujours muet.
Still silent.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tu es muet ?
— Detective Chinatown (2015)
Honnêtement, je commençais à croire que tu étais muet.
Honestly, I was starting to think you were mute.
— The Machinist (2004)
Mais pas muet.
But not mute.
Tomber, il est muet ou quoi ?
Tomber, is he mute or what?
— Porn in the Hood (2012)
Il est resté muet au cours de cette discussion.
He remained silent during this discussion.
Je serai muet comme une tombe.
I will be as silent as a grave.
David est muet.
David is mute.
Depuis, je suis muet.
Since then, I have been mute.
— Les Anges déchus (1995)
Ne crains rien, je suis muet.
Don't be afraid, I'm mute.
Encore le muet ?
The mute one again?
— Amours chiennes (2000)
Un muet souffre de façon peu spectaculaire.
A mute person suffers in a rather unspectacular way.
— Funny Games (1997)
Il a plaqué sa femme quand elle était enceinte du muet.
He dumped his wife when she was pregnant with the mute child.
— Mystic River (2003)
Il ne te met pas à cran, ce petit connard de muet ?
Doesn't that mute little prick get on your nerves?