la prime

Qu'est-ce que tu regardes, chasseur de prime ?

What are you looking at, bounty hunter?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Les chasseurs de prime sont comme nous.

Bounty hunters are just like us.

— Porco Rosso (1992)

On boit à ta prime.

We'll drink to your bonus.

— Le Bras de diamant (1969)

Combien de jours de prime par an ?

How many bonus days per year?

— Masaan (2015)

Le nom de Phileas Fogg fit de nouveau prime sur le marché.

Phileas Fogg's name once again commanded a premium on the market.

Je t'ai obtenu une prime de cinq cents dollars.

I got you a five-hundred-dollar bonus.

— Drive (2011)

Considérez ça comme une prime à la signature.

Consider it a signing bonus.

— Running Man (2025)

Aussitôt que River touchera sa part de la prime.

As soon as River receives his share of the bonus.

Le bon travail sera récompensé par une jolie prime.

Good work will be rewarded with a nice bonus.

Je peux sembler cruel de prime abord, mais je tiens toujours parole.

I may seem cruel at first, but I always keep my word.

— Ne Zha 2 (2025)

La sécurité prime avant tout.

Safety comes first.

Là, c'est la nostalgie qui prime.

Right now, nostalgia is taking precedence.

— Scream 7 (2026)

La santé prime sur la richesse.

Health trumps wealth.

La quantité prime sur la qualité et aucun endroit où se cacher.

Quantity trumps quality, and there's nowhere to hide.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Dans la situation présente c'est le devoir de vérité qui prime.

In the present situation, the duty to tell the truth takes precedence.

— Solaris (1972)

Le message prime.

The message comes first.

— La Plateforme (2019)

À présent, ils seront persuadés que la force prime le droit.

Now they’ll be convinced that might makes right.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

L'efficacité prime, messieurs.

Efficiency comes first, gentlemen.

— Fight Club (1999)

La famille prime sur le fric, non ?

Family comes before money, right?

— Bullet Train (2022)