l'épreuve

Alors, je l'ai mis à l'épreuve, pour voir ce qu'il pouvait faire.

So, I put it to the test to see what it could do.

— Drive (2011)

Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.

This window is bulletproof.

Les chevaux furent mis à l'épreuve.

The horses were put to the test.

— Nosferatu (1922)

L'épreuve orale a été la partie la plus difficile de l'examen.

The oral exam was the most difficult part of the test.

J'ai soutenu l'épreuve.

I took the exam.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Non, c'est très bien, mais… elle doit passer l'épreuve suivante.

No, that's very good, but… she has to pass the next test.

— Une seconde mère (2015)

Cette cage est-elle à l'épreuve des requins ?

Is this cage shark-proof?

L'épreuve, RASP, la ligne d'arrivée, c'est fini.

The challenge, RASP, the finish line—it’s over.

— War Machine (2026)

C'est l'épreuve finale.

This is the final test.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et si nous mettions à l'épreuve cette lampe formidable ?

What if we put this amazing lamp to the test?

— Devdas (2002)