the test
Mon disciple Deero sera juge de l'épreuve.
My disciple Deero will be the judge for the trial.
— Ne Zha 2 (2025)
Cette cage est-elle à l'épreuve des requins ?
Is this cage shark-proof?
Tu mets ma patience à l'épreuve.
You're testing my patience.
Prêt à mettre vos compétences à l'épreuve.
Ready to put your skills to the test.
— Shelter (2026)
Comment vas-tu réussir l'épreuve ?
How are you going to pass the test?
Les chevaux furent mis à l'épreuve.
The horses were put to the test.
— Nosferatu (1922)
Nezha pourrait-il passer l'épreuve tout de suite ?
Could Nezha take the test right away?
Parle-lui de l'épreuve de danse pour sauver l'univers.
Tell him about the dance challenge to save the universe.
— Avengers : Infinity War (2018)
C'est l'épreuve finale.
This is the final test.
— Dune : Deuxième partie (2024)
L'épreuve orale a été la partie la plus difficile de l'examen.
The oral exam was the most difficult part of the test.
J'ai soutenu l'épreuve.
I took the exam.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Tu suggères que Nezha passe l'épreuve pour avoir l'élixir ?
Are you suggesting that Nezha take the test to get the elixir?
Non, c'est très bien, mais… elle doit passer l'épreuve suivante.
No, that's very good, but… she has to pass the next test.
— Une seconde mère (2015)
L'épreuve, RASP, la ligne d'arrivée, c'est fini.
The challenge, RASP, the finish line—it’s over.
— War Machine (2026)
Mon disciple est venu passer l'épreuve de l'Ascension.
My disciple has come to take the Ascension trial.
Ne me mets pas à l'épreuve.
Don't test me.
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Ready for today's immunity challenge?
"Mais ce soir, il va être mis à l'épreuve "et sa vraie nature sera révélée.
But tonight, he’ll be put to the test, and his true nature will be revealed.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
L'épreuve finale ?
The final exam?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Alors, je l'ai mis à l'épreuve, pour voir ce qu'il pouvait faire.
So, I put it to the test to see what it could do.
— Drive (2011)
Celui qui trouve le Graal doit passer l'épreuve finale.
Whoever finds the Grail must undergo the final trial.
Et si nous mettions à l'épreuve cette lampe formidable ?
What if we put this amazing lamp to the test?
— Devdas (2002)
Montrez-moi l'épreuve.
Show me the test.
— Les Faussaires (2007)
L'épreuve est simple.
The test is simple.
— Dune : Première partie (2021)
Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.
This window is bulletproof.
Pardon, pourquoi m'avoir confié l'épreuve ?
Sorry, why did you entrust me with the test?