détaché

Tu m'as dit d'être détaché.

You told me to stay detached.

— Le Tao de Steve (2000)

L'homme sera détaché auprès de la Brigade.

The man will be seconded to the Brigade.

Prends l'air détaché !

Act nonchalant!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Soyez détaché de la cupidité toute la vie durant.

Be detached from greed throughout your life.

Il faut faire des compliments d'un air détaché.

You have to give compliments in a casual, detached manner.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Étage central détaché.

Detached central floor.

— Salyut-7 (2017)

Le mât est détaché.

The mast has come loose.

— Salyut-7 (2017)

Détaché.

Detached.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ils ne m'ont toujours pas détaché les mains.

They still haven’t untied my hands.

Le pont s’est détaché et se trouve au fond.

The bridge broke loose and is at the bottom.

Tu ne m'as pas détaché.

You didn't untie me.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je me suis détaché sans même que mes parents s'en rendent compte.

I became independent without my parents even realizing it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous avez détaché vos cheveux.

You let your hair down.

— Space Seed (1967)

Je veux celui qui l'a détaché.

I want the one who untied it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)