je dis ça

Et quand je dis ça, je ne parle pas d'une ferme pénitentiaire.

And when I say that, I don’t mean a prison farm.

— L'Agent secret (2025)

Moi, je dis ça, c'est juste une idée d'Arabe qui pense avec ses couilles.

I’m just saying, it’s just an idea from an Arab who thinks with his balls.

— Un prophète (2009)

Je suis honnête, je ne mens pas, je dis ça pour votre bien.

I'm being honest. I don't lie; I'm saying this for your own good.

— God of Cookery (1996)

Je sais bien que je dis ça dans le vide, mais ça me soulage de le dire.

I know full well I’m saying this for nothing, but it makes me feel better to say it.

— A Bad Son (1980)

Eh bien, je dis ça comme ça.

Well, I'm just saying.

— Crime 101 (2026)

Ça fait des mois que je dis ça.

I've been saying that for months.

Mon mari se moque de moi quand je dis ça.

My husband laughs at me when I say that.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je dis ça pour vous.

I'm saying this for your own good.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je dis ça pour toi.

I'm saying this for you.

— Garçon d'honneur (1993)

Et je dis ça par charité.

And I say that out of charity.

— Delicatessen (1991)