depuis le début

Je le sais depuis le début.

I've known it from the beginning.

Depuis le début, je sais pas.

I don't know from the beginning.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'aurais souhaité être là depuis le début.

I wish I had been there from the beginning.

— The Man from Earth (2007)

Tu me fais le coup depuis le début de la soirée, merdeux !

You've been pulling this stunt on me since the beginning of the evening, you little shit!

— Les Affranchis (1990)

Je veux tout reprendre depuis le début.

I want to start all over again from the beginning.

Alors vous êtes Miss Wardroe depuis le début ?

So you've been Miss Wardroe from the beginning?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

J'avais raison depuis le début.

I was right all along.

C'est ce que je dis depuis le début.

That's what I've been saying from the beginning.

Vous savez depuis le début et vous avez manipulé ce pauvre garçon !

You knew from the beginning and you manipulated this poor boy!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous le savions depuis le début.

We knew it from the beginning.

Je suis là depuis le début.

I've been here since the beginning.

On va recommencer depuis le début.

We’re going to start over from the beginning.

— Les Choristes (2004)

Il était contre, depuis le début.

He was against it from the start.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je l'avais deviné depuis le début !

I’d guessed it from the very beginning!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu as raison depuis le début.

You've been right from the beginning.

Il fallait chercher le numéro depuis le début.

The number should have been looked for from the start.

— Carnets de voyage (2004)

Vous mentez depuis le début, depuis le début !

You've been lying from the very beginning, from the very beginning!

— Better Days (2019)

Tu le savais depuis le début ?

Did you know that from the beginning?

— Demain tout commence (2016)

Depuis le début, c'en est une.

It's been one from the start.

— Les Diaboliques (1955)

C'est ce que vous vouliez depuis le début, "Galinda".

This is what you wanted from the beginning, “Galinda.”

— Wicked : Partie II (2025)

On reprend depuis le début.

We start from the beginning.

Ce que les hommes cherchent, depuis le début des temps.

What men have been seeking since the beginning of time.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Et c'était un voleur depuis le début !

And he had been a thief all along!

— Paddington 2 (2017)

C'est ce que je disais depuis le début.

That’s what I’ve been saying from the beginning.

C'était vous depuis le début, n'est-ce pas ?

It was you all along, wasn't it?

Je le dis depuis le début.

I've been saying it from the beginning.

J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.

I’ve been clear from the beginning about my feelings toward him.

T'as vu le garçon qu'Alexandre attendait depuis le début du film ?

Did you see the boy Alexandre had been waiting for since the beginning of the movie?

— La Nuit américaine (1973)

Depuis le début, c'est Wuliang le coupable !

It’s been Wuliang all along—the culprit!

— Ne Zha 2 (2025)

Vous m'avez manipulé depuis le début.

You've been manipulating me from the start.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il savait depuis le début !

He knew from the beginning!

— Le Patient anglais (1996)

Vous saviez depuis le début ?

Did you know from the start?

— Wicked (2024)

Passez-les depuis le début.

Go through them from the beginning.

— Interstellar (2014)

Lui et Jackie t'ont choisi depuis le début.

He and Jackie chose you from the start.

Il avait tort depuis le début.

He was wrong from the start.

C'est clair que Nina savait tout de moi depuis le début.

It’s obvious that Nina knew everything about me from the start.

— La Femme de ménage (2025)

Je te savais là depuis le début.

I knew you were there from the beginning.

— Le Château ambulant (2004)

Parfois, je me demande si tu avais ou pas raison depuis le début.

Sometimes I wonder whether or not you were right all along.

Ce job m'a pas plu, depuis le début.

I didn't like this job from the start.

— Reservoir Dogs (1992)

Essaie de reprendre le livre depuis le début.

Try starting the book over from the beginning.

C'était là depuis le début.

It had been there from the beginning.

— Bugonia (2025)

Mets la bande depuis le début avec le groupe.

Play the tape from the beginning with the group.

En fait, tu l'avais choisie depuis le début, non ?

Actually, you’d chosen her from the very beginning, hadn’t you?

— Audition (2000)

Ça me travaille depuis le début de la journée.

It’s been bothering me all day.

C’était mon plan depuis le début.

That was my plan from the beginning.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est Lars, depuis le début.

It’s been Lars from the beginning.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle est bizarre depuis le début de cette affaire de Puppet Master.

She's been acting strangely since the beginning of this Puppet Master thing.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu dis ça depuis le début.

You've been saying that from the beginning.

— Mulholland Drive (2001)

Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.

She explained it again from the beginning.

Je sais que vous doutez de moi, que c'est le cas depuis le début.

I know you doubt me, that you have from the very beginning.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je n’aime pas votre attitude depuis le début.

I haven't liked your attitude from the start.

— La Chèvre (1981)

Allez, recommence depuis le début.

Okay, start again from the beginning.

— Douleur et gloire (2019)

Elle croit en toi depuis le début.

She’s believed in you from the beginning.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Tu le savais depuis le début.

You knew it from the start.

C'était notre plan depuis le début.

That was our plan from the beginning.

Depuis le début, je suis le seul à ne rien savoir.

From the beginning, I’m the only one who knows nothing.

— Full River Red (2023)

Je vais tout vous raconter depuis le début.

I'm going to tell you everything from the beginning.

Tu m'caches quelque chose depuis le début.

You've been hiding something from me from the very beginning.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'était son plan depuis le début.

That was his plan all along.

La même histoire pour APX depuis le début.

The same story for APX from the beginning.

— F1® Le Film (2025)

Peut-être que Ruth l'aimait depuis le début.

Maybe Ruth loved him from the start.

Vous le saviez depuis le début.

You knew it from the start.

C'est ce que vous vouliez depuis le début, non ?

That's what you wanted from the beginning, right?

— Y tu mamá también (2001)

Depuis le début de l'univers, peut-être.

Since the beginning of the universe, perhaps.

— Akira (1988)

L'or était là depuis le début.

The gold was there from the beginning.

— Detective Chinatown (2015)

Et Plume le savait depuis le début.

And Plume knew it from the beginning.

— Paddington 2 (2017)

Depuis le début, il joue les martyrs.

From the start, he’s been playing the martyr.

— Les Faussaires (2007)

Il a gagné sept places depuis le début.

He has moved up seven places since the beginning.

— F1® Le Film (2025)

C'est pas ce que je dis depuis le début ?

Isn't that what I've been saying from the beginning?

— Une seconde mère (2015)

C'est ce que tu voulais depuis le début.

This is what you wanted from the beginning.

Reprenons tout depuis le début.

Let's start from the beginning.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tu le sais depuis le début.

You've known it from the beginning.

Je suis cette série depuis le début.

I've been following this series since the beginning.

On devait entrer depuis le début.

We were supposed to go in from the beginning.

— Zootopie 2 (2025)

Vous m'avez affirmé le connaître depuis le début de la guerre.

You told me you'd known him since the beginning of the war.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Le commissaire Delaney est au courant depuis le début.

Commissioner Delaney has been aware of this from the start.

Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début.

Let me explain everything to you from the beginning.

Elle est âgée et nous soutient depuis le début.

She’s elderly and has supported us from the beginning.

— Matrix (1999)

Cette affaire est un coup monté depuis le début.

This case has been a setup from the start.

C'était vous depuis le début.

It was you from the beginning.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'était une mauvaise idée depuis le début.

It was a bad idea from the start.

Elle est là depuis le début.

She's been there from the beginning.

Ces gens étaient déjà détruits depuis le début.

These people were already destroyed from the beginning.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Asseyez-vous et racontez-moi tout depuis le début.

Sit down and tell me everything from the beginning.

C'était son plan, depuis le début.

That was his plan from the beginning.

Vous les aviez sur vous depuis le début ?

Did you have them with you from the beginning?

Recommençons depuis le début.

Let's start from the beginning.

— The Road Home (1999)

C'était toi depuis le début, n'est-ce pas ?

It was you all along, wasn't it?

Que tu aies su depuis le début que le complice, c'était moi.

That you knew all along that I was the accomplice.

— Assurance sur la mort (1944)

Recommencez depuis le début.

Start over from the beginning.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Depuis le début, on me trahit et on me ment !

From the very beginning, I've been betrayed and lied to!

— La Chute (2004)

Je le savais depuis le début.

I knew it from the beginning.

Tu avais raison depuis le début.

You were right all along.

On y va, depuis le début.

We've been going there from the start.

— Anaconda (2025)

Reprenons depuis le début.

Let's start from the beginning.

— L'Accusé (2017)

On a déjà un manager depuis le début.

We've had a manager from the start.

— Presque Célèbre (2000)

Depuis le début.

From the beginning.

— Blow Out (1981)

C'était votre plan depuis le début.

This was your plan all along.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On recommence depuis le début.

We start from the beginning.